Je was op zoek naar: na území slovenska (Slovaaks - Duits)

na území Únie;
im gebiet der union,

na území európskej únie
innerhalb der europäischen union

a. na území štátu
artikel 11

[na území s kódom …;]
[dem gebiet mit dem code …;]

na území vlastného štátu
im hoheitsgebiet ihres staates

predseda fec na území aru.
präsident des fec im gebiet aru.

a) sú na území spoločenstva a
a) die sich im gebiet der gemeinschaft befinden und

oslobodenie od dane na území štátu
steuerbefreiungen im inland

20 km (len na území francúzska)
20 km (nur französisches hoheitsgebiet)

-poistenie platné na území poľska.
-für das polnische hoheitsgebiet geltende versicherungspolice.

"peňažné prostriedky na pobyt na území
"mittel zur finanzierung des aufenthalts im staatsgebiet

lni je umiestnené na území členského štátu,
die lni befindet sich an standorten in den mitgliedstaaten;

na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
im gebiet der union einschließlich ihres luftraums,

neoprávnené zdržiavanie sa na území slovenskej republiky
unerlaubter aufenthalt

misia vykonáva svoj mandát na území kosova.
die mission führt ihr mandat im gesamten kosovo aus.

gmo – obmedzenie pestovania na území členských štátov
"gvo - anbaubeschränkungen in den mitgliedstaaten"

vydané licencie platia na území celého spoločenstva.
die erteilten lizenzen sind in der gesamten gemeinschaft gültig.

jeho výroby vrátane jeho ťažby na území spoločenstva;
ihrer herstellung, gegebenenfalls einschließlich ihrer förderung, innerhalb des gebiets der gemeinschaft;

pobočiek) nachádzajúcich sa na území toho istého štátu.
hauptverwaltung und/ oder zweigniederlassungen).

a) na území spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
(a) im gebiet der gemeinschaft einschließlich ihres luftraums,