Je was op zoek naar: nahrať (Slovaaks - Duits)

nahrať
aufnehmen

nahrať paletu
gimp palette

& nahrať šablónu...
vorlage & hochladen...

nahrať súbory projektu
kdevelop4-projektdateien

& nahrať panel nástrojov
werkzeugleiste hochladen...

nepodarilo sa nahrať súbor.
die datei lässt sich nicht laden.

nedá sa nahrať súbor '% 1'
die datei‚ %1‘ kann nicht geladen werden

nemôžem nahrať kalendár '% 1'.
kalender‚ %1‘ kann nicht geladen werden.

nahrať tento mód logovania pri štarte
diesen protokoll-modus beim starten laden:

nie je možné nahrať zdroj '% 1'
die ressource„ %1“ kann nicht geladen werden

znovu nahrať aktuálny dokument z disku.
zuletzt gespeicherte version laden.

ktexteditor nahrať/ uložiť filtrovať/ skontrolovať rozšíreniecomment
ktexteditor-modul zu filtern/prüfen beim laden/speicherncomment

nie je možné nahrať popis formulára z predlohy '% 1'
die formularbeschreibung der vorlage„ %1“ kann nicht geladen werden

príslušné orgány budú povinné nahrať údaje o vnútroštátnych povoleniach na uvedenie na trh.
die zuständigen behörden sind verpflichtet, daten über die nationalen zulassungen hochzuladen.

kommander našiel dočasné súbory, uložené pri poslednom páde kommanderu. chcete ich znova nahrať?
kommander hat einige zwischengespeicherte dateien gefunden, die vor dem letzten absturz von kommander angelegt wurden. sollen diese dateien geladen werden?

medzivládne dohody je možné nahrať elektronicky a neboli stanovené žiadne požiadavky na členské štáty týkajúce sa prekladov.
die zwischenstaatlichen abkommen können elektronisch hochgeladen werden und müssen von den mitgliedstaaten nicht übersetzt werden.

platforma je voľne dostupná a návštevníci si tu môžu nahrať svoje osobné alebo podnikateľské profily, určiť oblasti záujmu a spustiť blog.
die plattform kann frei benutzt werden, und besucher können ihre persönlichen oder ihre firmenprofile heraufladen, interessengebiete bestimmen und einen blog starten.

mládež v celej európe dostala možnosť vyrobiť plagáty, nahrať krátke videá, pripraviť hry, kreslené príbehy a iné vzdelávacie materiály s dôrazom na dôsledky falšovania a pirátstva.
jugendliche aus ganz europa waren aufgerufen, poster, kurze videos, spiele, comics und weiteres aufklärungsmaterial zu erstellen, um die folgen der marken- und produktpiraterie zu verdeutlichen.

b) filmy, magnetické pásky a káble a iné nosiče zvuku alebo obrazu, na ktoré sa má nahrať zvukový záznam dabovaný alebo kopírovaný;
b) filme, magnetbänder, magnetfilme und andere ton-oder bildträger, für Überspielung von ton, synchronisation oder wiedergabe;

malo by sa zjednodušiť a objasniť rozhranie človek-stroj na manuálne zadávanie činností, keď sa vodiči nachádzajú mimo svojho vozidla a počas tejto doby nie sú schopní nahrať svoje činnosti na svoje karty vodiča.
die mensch-maschine-schnittstelle zur vornahme manueller einträge über die tätigkeiten von fahrern, die sich nicht in ihrem fahrzeug befanden und für die betreffende zeit ihre tätigkeiten nicht auf ihren fahrerkarten aufzeichnen können, sollte vereinfacht und geklärt werden.