Je was op zoek naar: obrazovkami (Slovaaks - Duits)

práca s obrazovkami
arbeiten mit bildschirmgeräten

z neho môžete spustiť programy a prepínať sa medzi virtuálnymi obrazovkami.
sie dient zum start von programmen und zum umschalten zwischen verschiedenen virtuellen bildschirmen.

na pojednávanie súdu slúži kompletná sada s kamerami a obrazovkami s kvalitným obrazom s vysokým rozlíšením.
für gerichtsverhandlungen steht eine komplettanlage mit bildübertragung in hd-qualität (hochauflösende kameras und bildschirme) zur verfügung.

panel na spodnom okraji obrazovky, sa používa na spúšťanie aplikácií a prepínanie medzi virtuálnymi obrazovkami.
kde bietet mehrere arbeitsfl\xe4chen, von denen jede ihre eigenen fenster hat.

rozdiel medzi predajnými cenami reklamných obrazoviek tf1 a cenami france 2 a france 3 sa dá vysvetliť nie komerčným správaním oboch verejnoprávnych televízií, ale rozdielom vplyvu obrazoviek tf1 v porovnaní s obrazovkami verejnoprávnych televízií.
die unterschiedlichen preise für werbezeiten von tf1 und france 2/ france 3 sind nicht auf das kommerzielle verhalten der beiden öffentlich-rechtlichen sender zurückzuführen, sondern darauf, dass die werbeblockreichweiten von tf1 wesentlich höher sind als die der öffentlich-rechtlichen sender.

technologický vývoj a rozširovanie nových distribučných ciest môžu sťažiť poskytovanie vhodných informácií zákazníkom ešte pred uzatvorením zmluvy – napríklad povinným zverejňovaním informácií prostredníctvom mobilným zariadení s malými obrazovkami.
technologische entwicklungen und der ausbau neuer vertriebswege können die bereitstellung angemessener vorvertraglicher informationen für den kunden mitunter erschweren – z. b. die erfüllung der informationspflicht über mobile geräte mit kleinen bildschirmen.

(113) prešetrovaním sa ukázalo, že pokles v dopyte po fto sa zhoduje v čase so zvýšeným prienikom plochých panelových televízorov [obrazovka z tekutých kryštálov (lcd) a plazmová obrazovka], ktorý prudko stúpol z menej ako 1% podielu na trhu v roku 2002 na 28% v op. tieto ploché panelové televízne prijímače priamo konkurujú fto a oba výrobky sú úplne zameniteľné. aj keď lcd a plazmové technológie nie sú úplne nové, až počas op výrazne klesli ceny za ploché panelové televízory, keďže ceny medzi rokom 2001 a op klesli o 44%. tento pokles ceny plochého panelového televízora na jednej strane spôsobil, že tieto modely boli pre spotrebiteľov atraktívnejšie a tým sa znížil dopyt po televíznych prijímačoch s fto a na druhej strane vyvíjal priamy tlak na predajné ceny televíznych prijímačov s fto, ktoré museli klesnúť, aby dokázali naďalej konkurovať novým, atraktívnym modelom s plochými obrazovkami. napríklad v roku 2005 tvorili televízne prijímače s plochou panelovou obrazovkou kúpené v maloobchodnom predaji v spojenom kráľovstve 63% celkovej hodnoty všetkých televíznych prijímačov v porovnaní iba s 37% za rok 2004. z výsledku tohto prešetrovania a aj informácií získaných z prieskumu trhu vyplýva, že objem predaja fto televíznych prijímačov bol v eÚ najvyšší v roku 2004 a že pokles dopytu odvtedy pretrváva.
(113) die untersuchung ergab, dass die rückläufige nachfrage nach cpt zeitlich mit dem wachsenden marktanteil von fernsehempfangsgeräten mit flachbildschirmen (flüssigkristall-und plasmabildschirmen) zusammenfiel, der von unter 1% im jahr 2002 auf 28% im uz sprunghaft anstieg. diese flachbildschirme konkurrieren direkt mit cpt und beide waren sind austauschbar. die lcd-und plasmatechnologie ist zwar nicht völlig neu, aber erst im uz sind die preise für flachbildschirme deutlich gesunken: von 2001 bis zum uz um 44%. dadurch wurden sie einerseits für verbraucher attraktiver, und die nachfrage nach fernsehempfangsgeräten mit cpt ging zurück, und andererseits gerieten die verkaufspreise für fernsehempfangsgeräte mit cpt unter druck, um mit den neuen attraktiven modellen mit flachbildschirmen konkurrieren zu können. 2005 hatten beispielsweise geräte mit flachbildschirmen am gesamtwert aller im einzelhandel des vereinigten königreichs verkauften fernsehgeräte einen anteil von 63%, 2004 waren es lediglich 37% gewesen. sowohl diese untersuchung als auch marktuntersuchungen deuten darauf hin, dass der absatz von fernsehgeräten mit cpt in der eu 2004 seinen höhepunkt erreichte und die nachfrage seitdem kontinuierlich zurückgeht.