Je was op zoek naar: predstaviť (Slovaaks - Duits)

predstaviť
vorstellen

predstaviť názor ehsv na túto problematiku.
die sichtweise des ewsa zu diesen themen darzulegen.

2.6 predstaviť problémy občanom európy
2.6 die bürger mit ins boot nehmen

skúšam si predstaviť, aké to bolo pred eurom.
„ich versuche mir mal vorzustellen, wie es vor dem euro gewesen ist.

ibamálo európanov si vie predstaviť zimu v karélii.
nurwenige europäer können sich vorstellen, wie der winterin karelien aussieht.

vedeli by sme si predstaviť nejaké malé zlepšenia.“
trotzdem könnten wir uns einige kleine verbesserungen vorstellen.“

iba ťažko si možno predstaviť menej byrokratický postup.
ein weniger bürokratisches verfahren ist kaum vorstellbar.

ehsv by uvítal možnosť predstaviť toto stanovisko skupine zúčastnených strán.
der ewsa würde sich freuen, wenn er seine stellungnahme in dieser interessengruppe vorstellen dürfte.

bez nich si európsku zdravotnú politiku na úrovni spoločenstva nemožno predstaviť.
ohne diese punkte ist eine europäische gesundheitspolitik nicht denkbar.

3) aké priority by mal pre nasledujúci lisabonský cyklus predstaviť ehsv?
3) welche prioritäten sollte der ewsa für den nächsten lissabon-zyklus vorschlagen?

cieľom tohto prehľadu je predstaviť hlavné znaky každej z týchto zmien.
im jahr 2006 nahm die eu wichtige veränderungen bei der gestaltung ihrer außenbeziehungen vor.

si želá predstaviť pohľad na európsku budúcnosť kosova z miestneho a regionálneho pohľadu,
in der absicht, einen ausblick auf die europäische zukunft für das kosovo aus der lokalen und regionalen perspektive zu geben;

europass-jazykové portfólio poskytuje občanom príležitosť predstaviť svoje jazykové schopnosti.
das europass-sprachenportfolio bietet den inhabern die möglichkeit, ihre sprachkenntnisse darzustellen.

-predstaviť vzor jednotného európskeho osvedčenia pre prepravcov a zosúladiť plány trás pre dlhú prepravu,
-ein einheitliches muster für einen europäischen zulassungsnachweis für transportunternehmen festgelegt wird und transportpläne für lange beförderungen harmonisiert werden;

počet podnikov, ktoré dostávajú podporu s cieľom predstaviť výrobky, ktoré sú pre firmu nové
zahl der unternehmen, die unterstützt werden, um für das unternehmen neue produkte zu entwickeln

3.3.3 je možné predstaviť si viacero spôsobov, ako obmedziť toto riziko na minimum:
3.3.3 verschiedene möglichkeiten sind denkbar, um diese gefahr auf ein minimum zu beschränken:

je jednoduché si predstaviť, že úspech v športe otvára dvere k obrovským príjmom a k luxusnému životnému štýlu.
man könnte meinen, dass sportliche erfolge ein garant für megagehälter und lebenslangen luxus sind.

-predstaviť umelecké hnutia a štýly spoločné pre európanov, ktoré inšpirovalo alebo ku ktorým významne prispelo,
-herausstellen der den europäern gemeinsamen künstlerischen strömungen und stile, zu denen die benannte stadt anregungen gegeben oder einen wesentlichen beitrag geleistet hat;

po ukončení svojho interného hodnotenia a konzultácií plánuje komisia predstaviť v roku 2008 nové zrýchlené opatrenia.
die kommission plant nach beendigung ihrer internen bewertungs- und beratungsverfahren, 2008 neue rasch auf den weg zu bringende maßnahmen vorzustellen.

dokáže si predstaviť výsledné kladné účinky na priamu a nepriamu zamestnanosť a súvisiace zvýšenie produktivity vo všeobecnosti.
seiner meinung nach ergeben sich daraus viele positive auswirkungen für die direkte und indirekte beschäftigung und die damit verbundene steigerung der produktivität ganz allgemein.