Je was op zoek naar: rodičovský príspevok (Slovaaks - Duits)

rodičovský príspevok
arbeitslosenversicherung

príspevok
beitrag

príspevok ezvo
efta beitrag

príspevok Únie;
einen beitrag der union;

rodičovský materiál
ursprungsmaterial

materský príspevok.
mutterschaftszulage.

+ významný príspevok
+ bedeutender beitrag

zaručený rodičovský príspevok je dávka založená na bydlisku.
nach der geburt des kindes wird das elterngeld dem elternteil ausgezahlt, der seine erwerbstätigkeit aufgibt, um sich um das kind zu kümmern.

rodičovský príspevok sa nemôže vyplácať súbežne otcovi aj matke.
elterngeld kann nicht gleichzeitig an beide eltern gezahlt werden.

otvoriť rodičovský & priečinok
Übergeordneten ordner öffnen

materský a rodičovský príspevok je rovnaký ako denná nemocenská dávka.
rehabilitationsbeihilfe nun auch zu prüfen hat.

materský príspevok a rodičovský príspevok sa vyplácajú celkovo 263 pracovných dní.
mutterschafts- und elterngeld werden für insgesamt 263 arbeitstage gezahlt.

odporúča sa rodičovský dozor)
aufsicht eines erwachsenen empfohlen)

skočiť na rodičovský proces (% 1)
zum elternprozess wechseln (%1)

na rodičovský príspevok do dvadsiateho deviateho dňa od pôrodu, aj keď neprevezme dieťa do starostlivosti.
höchstens 1 750 sek für familien mit drei oder mehr kindern gezahlt.

rodičovský príspevok slúži na zohľadnenie ačiastočné vykompenzovanie rodičom starostlivosti odeti počas ich najútlejšieho detstva.
die höhe des kindergeldes (familienbeihilfe) richtet sich nach dem alter des kindes; zusätzlich wird ab dem zweiten kind ein erhöhungsbetrag gewährt.

na rodičovský príspevok majú nárok aj adoptívni rodičia, ak má osvojené dieťa menej ako sedem rokov.
auch adoptiveltern erhalten elterngeld, wenn das alter des adoptivkindes unter sieben jahren liegt.

rodičovský príspevok sa vypláca pri narodení dieťaťa počas obdobia, ktorého celková dĺžka je najviac 480 dní.
die zulage für kinderreiche familien wird automatisch der person gezahlt, die für zwei oder mehr kinder regel-

rodičovský index objektu %s neodpovedá indexu potomka
elternindex %s stimmt nicht mit kindindex überein

rodičovský príspevok vypláca na základe žiadosti príslušný fond nemocenského poistenia. rodičovský príspevok sa môže vyplatiť spätne iba za šesť mesiacov.
• voraussetzung für den bezug des erziehungsgeldes (kinderbetreuungsgeldes) ist der anspruch auf kindergeld (familienbeihilfe) für das kind sowie das zusammenleben in einem gemeinsamen haushalt.