Je was op zoek naar: výnimočnými (Slovaaks - Duits)

riadenie rizík spojených s výnimočnými udalosťami v oblasti vodného hospodárstva
risikomanagement im falle wasserbedingter extremereignisse

pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami,
beihilfen zur beseitigung von schäden, die durch naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche ereignisse entstanden sind;

tieto procesy nemožno, okrem výnimiek odôvodnených výnimočnými klimatickými podmienkami, vykonávať:
diese behandlungen dürfen, sofern keine ausnahmeregelung wegen außergewöhn­licher witterungsbedingungen getroffen wird,

hroziacimi závažnými hospodárskymi alebo finančnými problémami spôsobenými výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo ich kontroly.
der finanzielle beistand erfolgt in form von darlehen oder kreditlinien, die durch beschluss des rates der europäischen union gewährt werden.

stolové olivy stylida sa v grécku i v zahraničí preslávili výnimočnými fyzikálnymi, chemickými a organoleptickými vlastnosťami.
dank ihrer hervorragenden physikalischen, chemischen und organoleptischen merkmale sind stylidas-tafeloliven auf dem griechischen und dem weltmarkt sehr bekannt.

pakt stability a rastu ponúka dostatočnú mieru flexibility, aby sme sa s takýmito výnimočnými situáciami vedeli vysporiadať.
der stabilitäts- und wachstumspakt bietet angemessene flexibilität, um diese ausnahmesituation zu bewältigen.

(d) výnimočnými kontrolnými opatreniami, ak sú potrebné vzhľadom na charakter tovaru alebo možné riziko.
d) außergewöhnliche prüfmaßnahmen, sofern diese aufgrund der art der waren oder des risikos erforderlich sind.

pod týmito výnimočnými prípadmi by sa mali chápať len veľmi nezvyčajné transakcie a nezvyčajné situácie, a nemali by sa napríklad týkať celých osobitných sektorov.
diese ausnahmen sollten nur für äußerst ungewöhnliche geschäfte und ungewöhnliche umstände gelten und sollten beispielsweise nicht bestimmte wirtschaftszweige insgesamt betreffen.

založenie spoločnosti entra si nevyžaduje pomoc sociálneho charakteru poskytovanú jednotlivým spotrebiteľom, ani pomoc na nápravu škody spôsobenej prírodnými pohromami alebo výnimočnými udalosťami.
die errichtung von entra hat nicht dazu geführt, dass einzelnen verbrauchern eine beihilfe sozialer art gewährt worden wäre oder dass schäden behoben worden wären, die durch naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche ereignisse entstanden wären.

pomoc však nemá sociálny charakter a neposkytuje sa individuálnym spotrebiteľom, nenapráva škody spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami a nevyžaduje sa na účel kompenzácie ekonomických znevýhodnení spôsobených rozdelením nemecka.
die beihilfen sind jedoch nicht sozialer art und werden nicht einzelnen verbrauchern gewährt, sie dienen nicht der beseitigung von schäden, die durch naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche ereignisse entstanden sind, und sie sind nicht zum ausgleich der durch die teilung deutschlands verursachten wirtschaftlichen nachteile erforderlich.

v prípade výnimočných premiestnení do otvorených akvakultúrnych zariadení môže príslušný orgán požadovať, aby vypusteniu vodných organizmov predchádzalo počiatočné pilotné vypustenie s výnimočnými obmedzeniami a preventívnymi opatreniami založenými na odporúčaniach poradného výboru.
bei nicht routinemäßigen verbringungen in offene aquakulturanlagen kann die zuständige behörde vorschreiben, dass dem einsetzen der wasserorganismen eine pilotphase vorausgehen muss, während der auf der der grundlage der empfehlungen des beratungsausschusses spezifische eindämmungs-und verhütungsmaßnahmen durchgeführt werden.

f) zabezpečiť pripravenosť na riziká, ktoré sú spôsobené prírodnými katastrofami alebo porovnateľnými výnimočnými okolnosťami, a používať vhodný rýchly zásahový systém skorého varovania;
f) die vorbereitung auf naturkatastrophen oder vergleichbare außergewöhnliche umstände zu gewährleisten und ein geeignetes frühwarnsystem und handlungsinstrumentarium zu verwenden;

ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, môže rada za určitých podmienok na návrh komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva dotknutému členského štátu.
] außergewöhnlichen ereignissen, die sich seiner kontrolle entziehen, von schwierigkeiten betroffen oder von gravierenden schwierigkeiten ernstlich bedroht, so kann der rat mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission beschließen, dem betreffenden mitgliedstaat unter bestimmten bedingungen einen finanziellen beistand der gemeinschaft zu gewähren.

2. ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, môže rada za určitých podmienok na návrh komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva dotknutému členského štátu.
( 2) ist ein mitgliedstaat aufgrund von naturkatastrophen oder außergewöhnlichen ereignissen, die sich seiner kontrolle entziehen, von schwierigkeiten betroffen oder von gravierenden schwierigkeiten ernstlich bedroht, so kann der rat mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission beschließen, dem betreffenden mitgliedstaat unter bestimmten bedingungen einen finanziellen beistand der gemeinschaft zu gewähren.

výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy týkajúce sa pomoci sociálnej povahy poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ako aj pomoci poskytnutej hospodárstvu určitých oblastí spolkovej republiky nemecko sú v tomto prípade zjavne irelevantné.
die in artikel 87 absatz 2 des eg-vertrags genannten ausnahmen, die für beihilfen sozialer art an einzelne verbraucher, für beihilfen zur beseitigung von schäden, die durch naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche ereignisse entstanden sind, und für beihilfen für bestimmte regionen der bundesrepublik deutschlands gelten, sind im vorliegenden fall offensichtlich nicht zutreffend.

dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak je nepredloženie týchto dokladov v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami.
ursprungsnachweise, die den zollbehörden des einfuhrlands nach ablauf der in absatz 1 genannten vorlagefrist vorgelegt werden, können zur gewährung der präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die frist aufgrund außergewöhnlicher umstände nicht eingehalten werden konnte.