Je was op zoek naar: štrukturálnemu (Slovaaks - Engels)

banky sú v prevažnej miere voči štrukturálnemu odčleneniu.
the former are to an overwhelming extent against structural separation.

trhová koncentrácia činností, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
market concentration in activities subject to structural separation;

ostatné riziká, ktoré by mohli viesť k štrukturálnemu nedostatku výkonu.
other risks which could lead to structural underperformance

trendy v oblasti ziskovosti bánk, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
trends in profitability of banks subject to structural separation;

trhy práce eÚ vykazujú vysoký stupeň dynamickosti smerom k štrukturálnemu zlepšeniu ...
eu labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…

trendy v oblasti podielov na trhu bánk, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
trends in market shares of banks subject to structural separation;

prostredníctvom vypracovania a účinného zavedenia spoločných pravidiel musí jednotný trh otvárať cestu k štrukturálnemu rastu.
by drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.

v súvislosti s ďalšou liberalizáciou obchodu musí poľnohospodárska politika napomáhať požadovanému štrukturálnemu rozvoju najmä v týchto oblastiach.
against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,

regionálna politika podporuje investície do infraštruktúry v sektore zdravotníctva, čo prospieva štrukturálnemu prispôsobeniu regiónu.
regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.

napriek štrukturálnemu rozdielu oproti agro-environmentálnemu opatreniu sú nhp pre environmentálne ciele jasným prínosom.
despite this structural distinction from the agri-environment measure, nhp clearly contribute to environmental objectives.

spoločnosť eni sa zaviazala k štrukturálnemu odpredaju svojich medzinárodných dopravných činností na dovoz zemného plynu do talianska z ruska a zo severnej európy.
eni committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into italy from russia and from northern europe.

banky boli vo výraznej väčšine proti štrukturálnemu odčleňovaniu; druhá strana bola z veľkej časti za toto opatrenie.
the former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.

pravidlá o kompenzácii nákladov by však mohli viesť k podhodnoteniu skutočných čistých nákladov rtp na poskytovanie služby vo verejnom záujme a k nedostatočnému štrukturálnemu financovaniu skutočných potrieb v oblasti financovania.
however, the rules of cost compensation might underestimate the real net cost of rtp’s public service and could lead to structural under-financing of the real funding needs.

z hľadiska tohto vývoja výbor zdôrazňuje, že druhý pilier spp musí sledovať ako prvý cieľ sprevádzanie poľnohospodárstva pri jeho prispôsobovaní sa, aby zodpovedalo štrukturálnemu vývoju podľa očakávaní občanov.
in the light of these developments, the committee would stress that the primary purpose of the second cap pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.

preto je odôvodnené ďalšie znižovanie deficitu v roku 2013 na 2,7 % hdp, ktoré zodpovedá štrukturálnemu zlepšeniu o 1 % hdp v roku 2013.
therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2,7 % of gdp is justified, which is consistent with a structural improvement of 1 % of gdp in 2013.

ak sa jasne preukáže, že v schéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie, a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, komisia môže svoje rozhodnutie zrušiť.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the commission may revoke its decision.

okrem toho, ak chceme mať v budúcnosti prístup k štrukturálnemu mechanizmu, musíme mať na pamäti jednu vec: musíme sa poučiť z toho, čo sa stalo počas posledných piatich mesiacov.
moreover, if we want to have access to a structural mechanism for the future, we have to bear in mind one thing: lessons need to be learnt from what has taken place over the last five months.

akékoľvek zníženie produkcie uhlia má potenciál vytvárať viac nezamestnanosti, najmä v banských regiónoch, v ktorých dochádza k dlhotrvajúcemu štrukturálnemu úpadku.
any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.

belgicko vykonalo v roku 2010 v rozsiahlej miere plánované opatrenia na zníženie deficitu, ktoré viedli k štrukturálnemu zlepšeniu hdp o 0,5 %, z toho 0,25 percentuálneho bodu vďaka silnému poklesu výdavkov na úroky.
in 2010, belgium broadly implemented the deficit-reducing measures as planned, which led to a structural improvement of ½ % of gdp, of which ¼ percentage points were due to a strong decline in interest expenditure.

ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the commission reserves the right to revoke its decision.