Je was op zoek naar: acta (Slovaaks - Engels)

acta neurobiol.
acta neurobiol.

acta historica danubiensia 2007.
acta historica danubiensia 2007.

thermochimica acta, 1985, vol. 85, 435.
thermochimica acta, 1985, vol. 85, p. 435.

potrebujeme otvorenosť pri rokovaní o dohode acta.
we need openness in the acta negotiations.

rozhodnutia ad acta alebo o nevydaní rozsudku;
decisions to close the file or not to proceed to judgment;

acta zostáva v rámci terajšieho systému európskej únie.
acta remains within the framework of the european union's current system.

utility of the neurological examination in rats. acta neurobiol.
acta neurobiol.

obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (acta) (
anti-counterfeiting trade agreement (acta) (

komisia odložila ad acta priestupkové konanie 26. júna 2002.
the commission closed the infringement procedure on 26 june 2002.

samozrejme, každé opatrenie v rámci dohody acta musí byť primerané cieľom.
of course, any action through acta has to be proportional to the aims.

práce na mnohostrannej obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (acta);
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (acta);

návrh po rozhodnutí ep o nesúhlase s uzatvorením dohody acta v júli 2012 už nie je relevantný.
the proposal is no longer relevant after the ep decision of july 2012 not to consent to the conclusion of acta.

návrh rozhodnutia rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (acta)
proposal for a council decision on the conclusion of the anti-counterfeiting trade agreement (acta)

dovoľte mi v tejto súvislosti spomenúť smernicu o uchovávaní údajov, telekomunikačný balík a tajnú dohodu acta.
allow me to mention in this respect the directive on data retention, the telecoms package and the secret acta agreement.

dôrazne nabáda európsku komisiu na to, aby nadviazala verejný a transparentný dialóg, pokiaľ ide o dohodu acta.
he strongly encourages the european commission to establish a public and transparent dialogue on acta.

druhá otázka, ktorá ma znepokojuje, znie takto: kto vlastne rokuje o dohode acta?
the second question that is of concern to me is this: who is actually negotiating the acta agreement?

assinaram igualmente a presente acta final, na qualidade de estados candidatos à adesão à união europeia, observadores na conferência:
assinaram igualmente a presente acta final, na qualidade de estados candidatos à adesão à união europeia, observadores na conferência:

mimozmluvné záväzky spojené so zodpovednosťou štátu za konanie spojené s výkonom zvrchovanej štátnej moci („acta iure imperii“);
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the state for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);

dnes už oznámenie zohľadňuje tieto nové okolnosti, ako aj medzinárodnú dohodu o boji proti falšovaniu (acta).
the present communication takes this new status quo and also acta (the anti-counterfeiting trade agreement) into account.