Je was op zoek naar: ako sme pôvodne planovali (Slovaaks - Engels)

ako sme na tom dnes
where we stand today

ako sme došli až sem,
how we got here;

ako sme sa dostali až sem?
how did we get here?

ako sme dosiahli 100 % pokrytie?
how we got to 100 % coverage?

sme odhodlaní pokračovať tak, ako sme začali.
we mean to go on as we have started.

ako sme videli, vodík je technológiou budúcnosti.
as we have seen, hydrogen is a technology of the future.

ako sme počuli, sú vylúčené aj špeciálne vozidlá.
special vehicles too are excluded, as we have heard.

ako sme sa dnes dozvedeli, išlo prevažne o starších ľudí.
as we hear today, these were mostly elderly people.

Ľutujem, nedopadlo to s tebou tak, ako sme dúfali.
i’m sorry things haven’t worked out for you the way we hoped.

v určitom smere to nie je také dobré, ako sme plánovali.
it is not as good as we might have envisaged it being at one point.

ako sme už uviedli, sektor odpadových vôd sa bude naďalej rozvíjať.
as presented above, the waste water sector will continue to increase.

skôr ako sme mohli pokračovať, čakali sme na stanovisko európskeho parlamentu.
we were waiting for the european parliament's opinion before we could continue.

pokiaľ ide o verejné financie, nemôžeme pokračovať tak, ako sme začali.
in respect of public finances, we cannot carry on the way we have started.

ako sme sa ocitli v tejto situácii súťaženia a konfrontácie?
how did we end up in this situation of competition and confrontation?

kategória “nešpecifikované“ sa týka iných jazykov, ako sme predtým spomínali.
the ‘unspecified’ category relates to languages other than those referred to above.

„po otvorení štadiónu arena stadium v roku 1996 v mestskej štvrti zuid-oost v juhovýchodnej časti amsterdamu nevznikli trvalé pracovné miesta, ako sme pôvodne dúfali.
‘the opening of the araena stadium in 1996 failed to produce the permanent jobs we were hoping for in the zuid-oost district of south-east amsterdam.

4.8.6 v niektorých krajinách je podobná situácia, ako sme práve opísali.
4.8.6 in some countries we find similar situation as described above.

presne z tohto dôvodu sme pôvodne navrhovali postupné uzatváranie dohôd, ktoré na prvom mieste vyriešia obchodný problém začlenením otvárania trhov na recipročnom základe, ktorý je kompatibilný s pravidlami wto.
it is precisely for this reason that we have initially proposed concluding staged agreements that in the first place will resolve the trade problem by including market opening on a reciprocal basis that is compatible with wto rules.

jedným z výsledkov, ktorý dosiahla pracovná skupina pre vnútorné reformy, ktorej som bola súčasťou, a ktorý sme pôvodne považovali za pozitívny, bol návrh na výrazné posilnenie právomoci a úlohy výboru pre petície.
one of the outcomes to emerge from the working group on internal reform, of which i was a part, and that we originally considered positive, was the proposal to strengthen the powers and the role of the committee on petitions in a truly significant manner.

my ako skupina sme stiahli svoju podporu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý sme pôvodne predložili spolu s vami, nie však preto, že by sme si mysleli, že je zlý, ale preto, lebo socialisti našli lepšiu formuláciu jeho znenia, ako ju opísal pán evans.
we, as a group, have withdrawn our support for the amendment which we originally submitted together with you, not because we feel it is an inferior amendment, but because the socialists have found a better way of wording it, as mr evans described.