Je was op zoek naar: ale ja nechcem (Slovaaks - Engels)

ale ja nechcem
fine then

prepac ale ja ti nerozumiem
mi dispiace, ma non capisco

ani ja nechcem, aby sa európa stala zodpovednou za všetko.
i also do not wish to always make europe responsible for everything.

ale ja sa pýtam, komu by to pomohlo?
but i wonder who that would serve.

pani frassoni vždy narieka: "vy chcete viac byrokracie", ale ja žiadnu byrokraciu nechcem.
mrs frassoni always cries: 'you want more bureaucracy', but i do not want any bureaucracy at all.

chcel si ma vziať, ale ja som ho odmietla.
he wanted to marry me, but i turned him down.

prepáčte, ale ja som nevidel žiadne konkrétne opatrenia.
i am sorry, but i have not seen any concrete measures.

ale ja mám peniaze v pokladničke, môžeš ich vziať!
but i have some coins in my piggy bank if you want to take them.

len sa smejte, pán komisár, ale ja očakávam vašu odpoveď.
you may laugh, commissioner, but i await your response.

samozrejme, ale ja sa to nesnažím oslabovať: snažím sa byť realistická.
of course - but i am not trying to water down; i am trying to be realistic.

možno to nie je pre každého tá najlepšia informácia, ale ja v ňu verím.
this may not be the best news for everyone, but i believe in it.

jej odporcovia síce tvrdia opak, ale ja trvám na tom, že zložitá nie je!“
its opponents say it is, but i insist it is not! ”

naše záujmy sú však iné a ja nechcem, aby ktorýkoľvek britský poslanec parlamentu vstal a hovoril za mojich voličov alebo za írske záujmy.
our interests lie elsewhere and i do not want any british member of parliament standing up here and speaking for my constituents or for irish interests.

ale ja stále verím v princípy sociálneho mesta: nikto nesmie zostať na ulici.
but i still believe in the principles of the social town: nobody must be left by the wayside.

prijmite to v mene rady ako celku, ale ja si napriek tomu myslím, že ste do toho zapojení vy.
accept it on behalf of the council as a whole, but i still consider you, yourselves, to be involved in this.

to mohlo trvať dlhý čas a boli obdobia, keď to bolo skutočne veľmi ťažké, ale ja som sa stále snažila.
this could take a long time and there were periods when it was really very difficult, but i always tried.

na základe preskúmania implementácie odporúčania je komisia vyzvaná prijať nielen správu, ale ja návrh nového odporúčania rady a európskeho parlamentu.
following the review of the implementation of the recommendation, the commission is therefore invited to adopt not just the report but also a proposal for a new council and european parliament recommendation.

možno o tom neviete, ale ja zastupujem londýn, najlepšie mesto na svete, hlavné mesto najlepšej krajiny na svete.
you may not realise this, but i represent london, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.

- héééj, ale ja viem, kto si! – skríkne druhý colník. – ty si tomi!
- “hang on !” said another customs man. “i know you!

o demokracii sa hovorí toľko príšerných vecí, ale ja si myslím, že stojí za to poukázať na to, že sme dosiahli veľmi jasný konsenzus.
so many awful things are said about democracy, but i think it is worth pointing out that we have achieved a very clear consensus.