Je was op zoek naar: ale je to černohorský rezeň (Slovaaks - Engels)

ale je to na programe.
but it is on the agenda.

ale je to aj veľká zábava.
but it is also a lot of fun.

je zložitá, ale je to jeho cieľ.
it is difficult, but it is his goal.

môžete to odmietať, ale je to pravda.
you may lament this but that is the truth of the matter.

počet nie je istý, ale je to viac ako 10 osôb
do not know but more than 10 persons

tento proces bude bolestivý, ale je to nutné.
the process will be painful, but it is inevitable.

počet nie je istý, ale je to menej ako 11 osôb
do not know but less than 11 persons

Ďakujem za to francúzsku, ale je to len kvapka v mori.
i therefore thank france, but it is a drop in the ocean.

označuje sa to za solidaritu, ale je to len obyčajná krádež.
this is termed 'solidarity', but it is theft, pure and simple.

platí to najmä pre ameriku, ale je to tak aj v európe.
this applies particularly to america, but it will also be the case in europe.

v posledných rokoch sa toho veľa vykonalo, ale je to stále nepostačujúce.
european commission better regulation website: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index.en.htm

ale je to presne toto povedomie zdieľanej identity, ktoré chce eÚ dosiahnuť.
but it is precisely this awareness of a shared identity that the eu wants to achieve.

to možno nie je hlavná priorita iraku, ale je to naša hlavná priorita.
that is perhaps not iraq's top priority, but it is ours.

nastal čas na jednominútové vystúpenia, dostali sme určený čas, ale je to trápne.
the one-minute speeches come in, we get allocated time but it is pathetic.

je to vždy produkt, ale je to viac než produkt, keďže nesie význam a účel.
it is always a product, but it is more than a product because it carries meaning and purpose.

nie je to iba neoprávnený zásah do ľudských práv; ale je to aj zásah do budúcnosti.
it is an encroachment not only against human rights; it is an encroachment against the future, as well.

ako som povedala, je to dobrá správa, ale je aj dôležitá a nevyhnutná.
as i said, it is a good report, and it is also an important and necessary one.