Je was op zoek naar: chromatogramy (Slovaaks - Engels)

chromatogramy.
chromatograms.

porovnajte tieto dva chromatogramy.
compare the two chromatograms.

zaznamenajú sa zodpovedajúce chromatogramy:
record the respective chromatograms:

porovnajte obidva získané chromatogramy.
compare the chromatograms obtained.

po vyvíjaní sa chromatogramy vyberú a vysušia sa na vzduchu.
after development remove the chromatograms and dry them in air.

na obr.1 a 2 sú zobrazené typické chromatogramy niektorých olejov.
figures 1 and 2 show typical chromatograms for some oils.

výsledky, výkonnostné kritériá a príslušné chromatogramy týchto testov sú priložené k tomuto osvedčeniu.
the results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.

overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavky:
ascertain whether the chromatograms obtained for a standard solution and the sample solution meet the following requirements:

presvedčte sa, či chromatogramy získané pre niektorý štandardný roztok a roztok vzorky spĺňajú tieto požiadavky:
ascertain whether the chromatograms obtained for a standard solution and the sample solution meet the following requirements:

ak niektoré šarže silikagélu budú mať za následok chromatogramy s interferujúcimi píkmi, tak silikagél sa musí upraviť spôsobom opísaným vyššie.
if batches of silica gel result in chromatograms with interfering peaks, the silica gel should be treated as above.

tieto podmienky možno upraviť podľa vlastností kolóny a plynového chromatografu tak, aby sa získali chromatogramy spĺňajúce tieto požiadavky:
these conditions may be changed according to the characteristics of the column and gas chromatograph, so as to obtain chromatograms, which meet the following requirements:

na obrázkoch 2 a 3 sú znázornené chromatogramy dvoch maloobchodne predávaných extra panenských olivových olejov, jedného s metylestermi a etylestermi a druhého bez nich.
figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.

predložené správy musia obsahovať rovnicu krivky kalibrácie, korelačný koeficient a znázorňujúcu a riadne označenú dokumentáciu z analýzy, napr. chromatogramy.
reports submitted must include the equation of the calibration line and the correlation coefficient and representative and properly labelled documentation from the analysis, e.g. chromatograms.

pre semikvantitatívne stanovenie týchto látok sa chromatogramy vzoriek porovnávajú prostredníctvom štyroch vyvíjacích sústav, v ktorých sa vyvíjali chromatogramy referenčných látok v tom istom čase a za čo najbližších podmienok.
for semi-quantitative determination of these substances, the chromatogram of the samples is compared by means of four developing systems with those for reference substances produced at the same time and under as similar conditions as possible.

na obrázku 4 sú znázornené chromatogramy v prípade extra panenského olivového oleja najvyššej kvality a toho istého oleja, ku ktorému sa primiešalo 20 % oleja zbaveného zápachu.
figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.

tieto podmienky sa môžu upraviť tak, aby vyhovovali charakteristikám kolóny a prístroju na plynovo- kvapalinovú chromatografiu (tak, aby sa získali chromatogramy spĺňajúce nasledovné podmienky:
these conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas-liquid chromatographic apparatus (in order to obtain chromatgrams meeting the following conditions:

tieto podmienky sa môžu upravovať v súlade s charakteristikami chromatografu a kolóny tak, aby sa získali chromatogramy spĺňajúce nasledujúce požiadavky: pík vnútorného štandardu do približne 5 minút času uvedeného v 6.3.2;
these conditions may be adjusted in accordance with the characteristics of the chromatograph and the column to give chromatograms meeting the following requirements: internal standard peak within approximately five minutes of the time given in 6.3.2;

je možné použiť obchodné triglyceridy (tripalmitín, trioleín atď.) a získané retenčné časy podľa ekvivalentného počtu uhlíkov alebo alternatívne porovnávacie chromatogramy získané zo sójového oleja, zmesi sójového a olivového oleja 30: 70 a čistého olivového oleja (pozri poznámky 1 a 2 a obrázky 1 – 4).
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).