Je was op zoek naar: dôveryhodní (Slovaaks - Engels)

potom budeme dôveryhodní.
then we shall be credible.

neboli by sme dôveryhodní, keby sme na tomto netrvali.
we would not be credible if we did not hold firm to this.

namiesto toho, aby sme boli dôveryhodní, stávame sa pokryteckí.
instead of being credible, we become hypocritical.

ak chceme byť dôveryhodní, musíme na tejto úlohe pracovať.
if we want to be credible, we need to work together towards this.

okrem toho môžu vstúpiť na trh vyššie spomínaní dôveryhodní potenciálni konkurenti.
in addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.

ja sám som hovoril o európskej potrebe dodržať svoje záväzky, aby sme zostali dôveryhodní.
i myself spoke about the need for europe to keep its commitments so that we could be credible.

kontrola sa vzťahuje aj na nás; ak chceme byť teda dôveryhodní, musíme byť dôslední.
scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.

aby medzinárodné spoločenstvo mohlo mať dôveru v toto vyšetrovanie, je nevyhnutné, aby sa ho zúčastnili dôveryhodní medzinárodní zástupcovia.
to command the confidence of the international community this should include credible international participation.

po uskutočnení oznámenej transakcie budú na trhu tiež traja dôveryhodní konkurenti (glatfelter, purico a ahlstrom).
after implementation of the notified operation, there will also be three credible competitors (glatfelter, purico and ahlstrom).

m.approved_workshops inštalovanie, kalibráciu a opravu záznamového zariadenia musia vykonávať dôveryhodní a schválení montéri alebo dielne
m.approved_workshops installation, calibration and repair of recording equipment must be carried by trusted and approved fitters or workshops

je správne, keď chce európska únia podporovať ľudské práva v tretích krajinách, ale aby sme boli dôveryhodní, musíme rešpektovať všetky základné demokratické práva aj my sami.
the european union is right to want to support human rights in third countries, but to be credible, we must also respect all fundamental democratic rights among ourselves.

• dôveryhodní partneri. verejné služby zamestnanosti vám poskytnú úplné a podrobné informácie o profile uchádzača o zamestnanie a súvisiacich veciach, ktoré vás zaujímajú.
eures, the european jobs network covering all eu/eea countries and switzerland, facilitates your job search and puts some efficient recruitment tools at your disposal that are free of charge:

ak znížime úroveň ambícií teraz, nebudeme dôveryhodní v rámci diskusií s našimi vonkajšími partnermi, s našimi americkými partnermi, či s Číňanmi, indmi a inými.
if we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our american partners, or with the chinese, indians and others.

a ako môžete byť vy, dámy a páni z ľavého krídla tohto parlamentu, dôveryhodní po včerajšej hroznej fraške týkajúcej sa talianska, keď ste sa prejavili nevídaným sektárskym a straníckym duchom?
and how can you, ladies and gentlemen on the left of this parliament, be credible after yesterday's dreadful farce concerning italy, where you demonstrated a sectarian and partisan spirit the like of which has never been seen before?

musí to však znamenať - ak chceme byť naďalej dôveryhodní - že urobíme oboje: energetickú politiku ale aj politiku ľudských práv a zlepšíme stav ľudských práv v týchto krajinách.
but it must mean - if we want to remain credible - that we will do both: energy policy, but also human rights policy, and improving the human rights situation in these countries.

zvýšenia dôvery spotrebiteľov tak, že sa zabezpečí, aby spotrebitelia boli, kde je to vhodné, náležite chránení, a aby poskytovatelia boli finančne spoľahliví a dôveryhodní,
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;

pri mechanizme prenesenia daňovej povinnosti by dph z veľkej časti museli platiť koneční dodávatelia vo výrobnom reťazci, pričom v mnohých krajinách existuje možnosť, že sú menší a menej dôveryhodní ako malý počet veľkých podnikov, ktoré v súčasnosti vo väčšine členských štátov platia podstatný podiel dph.
in fact under reverse charge, the bulk of the vat would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the vat in most member states.