Je was op zoek naar: darí sa tebe (Slovaaks - Engels)

darí sa nám.
we are succeeding.

darí sa im to?
is it working?

pálenie kníh žije a darí sa mu.
book-burning is alive and well.

ale to je predsa z dobrej vôle... darí sa mi.
but i meant well… business has been good for me.

darí sa nám takisto zjednodušiť predpisy týkajúce sa financovania."
we are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."

darí sa jej dosahovať dobré hospodárske výsledky a úspech v oblasti legislatívy.
the economic results are good, and there is success in the area of legislation.

ak sa teda darí hospodárstvu, darí sa aj ľuďom. a to isté platí aj naopak.
that is because if the economy is fine, people's wellbeing will also be fine and, if not, then the opposite will be the case.

vážený pán predsedajúci, diskriminácia žije a darí sa jej a žije vo svete i v európskej únii.
mr president, discrimination is alive and well, and it is living in the world and in the european union.

darí sa tu skôr borovici lesnej, borovici horskej či borievke, v nižších polohách dubu cezmínovému.
in the north, the mountain descends abruptly onto the broad plains of aquitaine and languedoc in france.

eÚ bola pri monitorovaní opatrení tretích krajín vždy proaktívna a darí sa jej zvládať rastúci počet oznámení o technických prekážkach obchodu.
the eu has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of tbt notifications.

keďže ide o komplexnú stratégiu, zaoberá sa aj najrôznejšími prvkami, ktoré vplývajú na európsky inovačný ekosystém, a darí sa jej meniť ho.
as a comprehensive strategy, the innovation union addresses a wide range of elements that impact europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.

darí sa imv slabýchalebo upadajúcich štátoch. príjmami zilegálnychčinností,ako je napr. obchod s drogami,prispievajú k oslabovaniu štátnych štruktúr a podnecovaniu konfliktov.
•organisedcrimeconsiders europeas oneofitsprime targets.it involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.they thrivein weakor failing states.incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.

darí sa nám sledovať toto spustošenie v celej jeho krutej realite prostredníctvom tlače a prostredníctvom vyjadrení čínskych orgánov - ktoré, zdá sa, nič nezatajujú.
this time we are managing to follow this devastation, in all its harsh reality, in the press and through the statements of the chinese authorities - who appear to be holding nothing back.

- (pl) rusko krok za krokom získava kontrolu nad svojimi susedmi a darí sa mu napĺňať svoje ciele v oblasti zahraničnej politiky.
(pl) step by step, russia is regaining control over its neighbours and successfully achieving its objectives in the field of foreign policy.

hoci kazachstan, podľa našich zvyklostí, nie je možné považovať za západnú liberálnu demokraciu, darí sa mu dosahovať výrazný pokrok ako sekulárnej krajine s viacerými náboženstvami, pričom väčšinu obyvateľstva tvoria moslimovia.
although kazakhstan is not a western liberal democracy in our tradition, it is making considerable progress as a multi-religious, secular, muslim-majority country.

inovácia nie je potrebná z dôvodu lineárneho procesu, ale vyplýva z prepojenia a prelínania rôznych východiskových situácií; darí sa jej v zdravom „hospodárskom a sociálnom ekosystéme“ vytvorenom zo zmesi a prepojenia rôznych koncepcií a kompetencií.
innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.