Je was op zoek naar: ešte jedna faktúra za január (Slovaaks - Engels)

ešte jedna vec.
just one further point.

Údaje za január 2003
jan 03 data

je tu ešte jedna vec.
there is one more thing.

ČakÁ nÁs eŠte jedna vÝzva ...
there is a challenge yet to be faced...

počínajúc údajmi za január 2003
as from january 2003 data

a ešte jedna vec na záver.
i have one last point.

hicp začne indexom za január 1997.
the hicp shall start with the index for january 1997.

s tým je spojená ešte jedna myšlienka.
connected to that is another idea for you.

začína sa uplatňovať indexom za január 2013.
it shall take effect with the index for january 2013.

Údaje za december 2002 Údaje za január 2003
dec 02 data jan 03 data

ale je tu ešte jedna vec, ktorá ma trápi.
but there is another aspect that concerns me as well.

údaje za december 2002 počínajúc údajmi za január 2003
december 2002 data as from january 2003 data

v podnete bola ako navrhovateľ uvedená ešte jedna spoločnosť.
in the complaint, one more company was also mentioned as complainant.

okrem status quo bola preto preskúmaná ešte jedna možnosť:
one option was therefore examined in addition to the status quo:

faktúra za spotrebu energie alebo výpis z účtu s vašou adresou
utility bill or bank statement with your address

prvé vykazovanie podľa tohto nariadenia začína mesačnými údajmi za január 2003.
first reporting according to this regulation begins with monthly data for january 2003.

41 % domácností uviedlo, že hlavnou výhodou týchto balíkov je jediný poskytovateľ služieb a jedna faktúra.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.

podávanie správ podľa tohto nariadenia začína mesačnými štatistickými informáciami za január 2003.
first reporting under this regulation shall begin with monthly statistical information for january 2003.

názov „obchodnÁ faktÚra za tovar, na ktorÝ sa vzŤahuje zÁvÄzok“.
the heading ‘commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking’

ešte jedna poznámka k financovaniu: modulácia nie je podľa môjho názoru pekné slovo.
one more comment on financing: in my opinion, modulation is not a nice word.