Je was op zoek naar: evidentne (Slovaaks - Engels)

evidentne nie.
clearly not.

evidentne treba urobiť viac.
we clearly need to do more.

každopádne potenciál tu evidentne existuje.
yet the potential is clearly there.

predaj nakrátko je teda evidentne riskantný.
short selling is evidently risky.

evidentne začne stavba určitej lode alebo
construction identifiable with a specific ship begins, or

zdravie má evidentne vplyv aj na hospodárstvo.
clearly, health also has a bearing on the economy.

(de) evidentne používame iný výklad zákonov.
(de) we obviously have different interpretations of the law.

zabrániť tejto hrozbe je evidentne politickou prioritou.
preventing this threat is obviously a political priority.

ešte stále sme evidentne vzdialení od skutočného jednotného trhu.
we are clearly still a long way from a real single market.

sociálne: vo vidieckych oblastiach je evidentne vyššia nezamestnanosť.
social: there is clear evidence of higher unemployment in rural areas.

potrebná infraštruktúra bola tiež evidentne vyčlenená z aktív spoločnosti tb.
the necessary infrastructure had clearly been hived off from tb's assets.

rovnaké námietky platia evidentne pre perorálnu liečbu nekomplikovanej pyelonefritídy.
the same objections are obviously valid for the oral treatment of uncomplicated pyelonephritis.

to evidentne závisí od toho, čo je nutné podniknúť na dokončenie hmÚ.
this clearly depends on what needs to be done to complete emu.

nevyhnutnou podmienkou konzistentnej cezhraničnej ochrany spotrebiteľa je evidentne účinná spolupráca.
clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.

pokleszdroja (ohrozujúci niektoré zásoby) je evidentne v centretýchto výziev.
dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.

evidentne prioritnými sú takmer vždy rozprávanie a počúvanie, predovšetkým v základnom vzdelávaní.
where priorities are evident, they are almost always focused on the skills of speaking and listening, especially in primary education.

spis je evidentne neúplný, nakoľko neobsahuje nič, čo by odôvodňovalo jeho posudzovanie komisiou,
the dossier is obviously incomplete since it contains nothing that would justify its consideration by the commission,

komisia tvrdenie preskúmala a zistila, že základné fyzické a technické rozdiely evidentne existujú.
the commission investigated the claim and found that basic physical and technical differences clearly exist.

skutočne, je evidentne v záujme spoločnosti bnfl mať vo svojej súvahe menšie záväzky.
indeed, it is clearly in bnfl's interest to have smaller liabilities in its balance sheet.

naopak, na územie bulharska a rumunska sa cieľ konvergencie vzťahuje, ale cieľ 1 sa naň evidentne nevzťahuje.
on the contrary, the territory of bulgaria and romania is covered by the convergence objective but was obviously not covered by objective 1.