Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
výsledky sa potvrdia nezávislým experimentom.
the results should be confirmed in an independent experiment.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tieto výsledky sa potvrdia nezávislým experimentom.
these results should be confirmed in a separate experiment.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zapájanie sa do diskusií vo vzťahu k experimentom
ability to summarise and present results and data
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
overovanie jednoznačného pozitívneho výsledku opakovaným experimentom sa nevyžaduje.
there is no requirement for verification of a clear positive result by performing a repeat experiment.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
biodegradácia sa dá zistiť opakovaným experimentom so sterilizovanou vzorkou pôdy.
biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
pozornosť by sa mala venovať naozaj len experimentom, ktoré obsahujú:
attention should only really be given to experiments that include:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
v priebehu rokov 1970 a 1980 bol vývoj tohto typu vyučovania ovplyvňovaný predovšetkým kanadským experimentom s vnoreným vyučovaním.
during the 1970s and 1980s, development of this kind of provision has been influenced in particular by the canadian experiment with immersion teaching.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
použijú sa zdravé zvieratá, ktoré sa aklimatizovali na laboratórne podmienky aspoň 5 dní a ktoré sa predtým nepodrobili iným experimentom.
healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedným z inovatívnejších príkladov tohto úsilia sú občianske konzultácie, ktoré sú experimentom s poradnými prieskumami verejnej mienky a osobnými konzultáciami.
one of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
každý pokus sa skladá z pôdy a 0,01 m roztoku cacl2 bez testovanej látky, hmotnosti a objemu, respektívne je identický s experimentom.
it consists of the soil and 0,01 m cacl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dialógy s občanmi sú novým nástrojom, sú experimentom v celoeurópskej komunikácii, ktorý sa začal v malom rozsahu.
citizens’ dialogues are a new instrument, an experiment in pan-european communication that has started on a small scale.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
test spĺňa kritériá kvality, keď ožiarené negatívne/rozpúšťadlové kontrolné vzorky vykazujú životaschopnosť vyššiu ako 80 % v porovnaní s experimentom v tme s neožiarenou negatívnou/rozpúšťadlovou kontrolnou vzorkou.
the test meets the quality criteria if the irradiated negative/solvent controls show a viability of more than 80 % when compared with non-irradiated negative/solvent.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dvom miestnym umelcom napadlo, že zaujímavým experimentom by bolo „otvoriť” weerribben pomocou výrazového umenia, lebo rôzne spôsoby vnímania prírody môžu meniť aj pochopenie a postoj ľudí k parku.hoci oblastná mas mala o projekt záujem, neschválila jeho návrh priamo: vyjadrila obavy o udržateľnosť výsledkov projektu, a či skutočne môže obsiahnuť rôzne skupiny ľudí z oblasti.
two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.although interested, the area’s lag did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: