Je was op zoek naar: harmonogramami (Slovaaks - Engels)

oveľa dôležitejšie však je, že splátky sa neriadili počiatočnými harmonogramami.
but more importantly, reimbursements did not abide by the initial schedules.

túto otázku by však, spolu s plánmi a harmonogramami, mala prerokovať rada.
this is a matter to be discussed in the council, including roadmaps and timetables.

by bol narušený účinný výcvik príslušných námorníkov v súlade s ustanovenými programami a časovými harmonogramami, alebo
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or

zoznam zamýšľaných opatrení spolu s medzníkmi, cieľmi a harmonogramami je zhrnutý v tejto tabuľke:
the list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:

na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany v rámci komisie vypracujú spoločné akčné programy s časovými harmonogramami ich uskutočňovania.
to achieve objectives, the contracting parties shall draw up joint action programmes within the commission with timetables for their implementation.

napokon Španielsko predložilo listom z 18. septembra 2008 konečný výpočet výšky pomoci spolu s opravenými harmonogramami platieb a refundovania.
finally, by letter of 18 september 2008, spain provided a final calculation of the amount of the aid, together with corrected payment and reimbursement schedules.

najmä turecko postupne zruší v súlade s časovými harmonogramami uvedenými v článkoch 10 a 11 zálohy požadované zo strany dovozcov na dovozy tovarov zo spoločenstva.
in particular, turkey shall, in accordance with the timetables laid down in articles 10 and 11, progressively abolish the deposits required from importers for imports of goods from the community.

použitým nástrojom pomoci bola zvýhodnená pôžička s pevne stanovenými harmonogramami splácania, ktoré sa vždy dodržiavali pri malom obmedzenom počte výnimiek.
the aid instrument used was a soft loan, with fixed reimbursement schedules that were always adhered to, with a few limited exceptions.

konzultant bude mať nárok na predbežné platby alebo platbu konečného zostatku v súlade s postupmi, harmonogramami a lehotami, ustanovenými v zmluve, po poskytnutí a prijatí služieb.
the consultant shall be entitled to interim payments or to the payment of the final balance in accordance with the procedures, schedules and time limits stipulated in the contract as and when the services are provided and accepted.

podľa talianskych orgánov sa splácanie muselo uskutočniť v súlade s harmonogramami stanovenými v rozhodnutí o udelení pomoci.
according to italy, reimbursements had to be made in accordance with the schedules laid down in the granting decisions.

okrem toho na vnútroštátnej úrovni pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o nezrovnalosti napríklad medzi štruktúrami sadzieb, pravidlami pre rozdelenie kapacity, režimami vyrovnávania, obchodnými harmonogramami a opatreniami na zabezpečenie dodávok.
in addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.

eÚ už stanovila normy emisií co2 z osobných automobilov, spolu s časovými harmonogramami na ďalšie zlepšenie, ktoré má nasledovať v budúcnosti.
the eu has already established standards for co2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.

je takisto v súlade s úrovňami irr, ktoré boli schválené ako dostatočné na zaistenie zlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom v iných rozhodnutiach komisie v súvislosti s pevne stanovenými harmonogramami splácania pre banky rekapitalizované pomocou podobných nástrojov [64].
also, it is in line with irr levels approved as sufficient to make state aid compatible with the internal market in other commission decisions on fixed repayment schedules for banks recapitalised with similar instruments [64].