Je was op zoek naar: internom (Slovaaks - Engels)

systém založený na internom ratingu
internal rating-based system

uplatňovať zákon o internom audite.
enforce the law on internal audit.

zohľadnenie hedžingov v internom modeli irc
recognition of hedges in the internal irc model

pomoc zo strany ecb pri internom vyšetrovaní
assistance from the ecb in internal investigations

systémy založené na internom ratingu (irb)
internal ratings-based system source

toto agregovanie sa zohľadňuje pri kreditných limitoch a internom kapitále;
this aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;

odmietnutie zamestnanca požičovne sa zakladalo iba na internom pravidle danej prevádzky.
the employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.

inštitúcia vychádza pri internom meraní operačného rizika z minimálne päťročného obdobia pozorovania.
an institution shall base its internally generated operational risk measures on a minimum historical observation period of five years.

údaje o environmentálnych podmienkach, ktoré boli zohľadnené v internom núdzovom pláne pre zariadenie,
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;

pri príležitosti uvedených zmien a doplnení je vhodné opraviť aj očividnú chybu v internom odkaze.
at the occasion of those amendments it is appropriate to correct an obvious error regarding an internal reference.

graf e4: opatrenie o účasti študentov v povinnom internom hodnotení, r. 2004/05
figure e4: arrangements for student participation in compulsory internal evaluation, 2004/05

údaje o trhu a pozíciách používané v internom modeli sa aktualizujú a podliehajú primeranému posúdeniu kvality;
the market and position data used for the internal model are up-to-date and subject to an appropriate quality assessment;

v internom riadení rizík by sa však mala zohľadniť osobitá povaha mechanizmu financovania jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
however, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the single resolution board.

po internom preskúmaní alternatívnych investičných projektov bol predstavenstvu v marci 2008 predložený na schválenie projekt prestavby rafinérií v sinese a matosinhose.
after internally studying alternative investment projects, the sines and matosinhos conversion project was submitted to the board of directors for approval in march 2008.

skúška sa môže vykonať v externom alebo internom laboratóriu, ktoré spĺňa požiadavky v dodatku ii písm. a).
the test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in appendix ii(a).

odborníci ezvo sa zúčastňujú na internom rozhodovacom procese spoločenstva podľa článku 44a ods. 2 smernice v súlade s článkom 100 dohody;
efta experts shall participate in the community internal decision-making procedure provided for in article 44a(2) of the directive in accordance wirth article 100 of the agreement;

pri internom výberovom konaní sa v plnej miere zohľadnia zručnosti a skúsenosti preukázané pri výkone úloh jednotlivcom pred jeho prijatím.
the internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.

príslušné orgány môžu v jednotlivých prípadoch obmedziť sčítanec na sčítanec vyplývajúci z prekročení na základe hypotetických zmien, ak počet prekročení na základe skutočných zmien nevyplýva z nedostatkov v internom modeli.
the competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

komisia skontrolovala, či sa v internom účtovnom systéme zreteľne rozlišujú účty pre univerzálne (rozdelené na vyhradené a nevyhradené) a iné ako univerzálne služby.
the commission has checked that the internal accounting system clearly distinguish accounts for universal (divided into reserved and non-reserved) and non-universal services.

dovtedy boli v internom pomere nositeľov záruk spolková krajina dolné sasko so 60 % a nsgv so 40 % vlastníkmi lbs.
up to then, lbs had been 60 %-owned by the land of lower saxony and 40 %-owned by nsgv.