Je was op zoek naar: keď som dala (Slovaaks - Engels)

keď som bola mladá, ešte neexistovala.
it was not around when i was young.

to by som dala rada jasne najavo.
i want to be clear on that.

keď som ju zočil, hneď som pookrial.
i cheered up a lot when i saw her.

osobne by som dala prednosť prvému riešeniu.
personally, i favour the former scenario.

ja by som dala prednosť tomu, aby to bolo skôr.
i would prefer it to be sooner.

keď som ho požiadal o pomoc, hneď to zamietol.
when i asked him for help he just turned away.

zakaždým, keď som chcel spať, dal hlasnejšie hudbu.
he turned up the music every time i wanted to sleep.

keď som sa narodila, na svete boli 3 miliardy ľudí.
there were 3 billion people on earth when i was born.

keď som sem šiel, zaprisahal som sa, že nebudem žartovať.
before i came here, i swore i would tell no jokes.

chodil som sa sem hrávať s kamarátmi, keď som bol chlapec.
i used to come and play in the cave, with my mates, when i was a lad...”

riskoval som, keď som vás zamestnal a to riziko som vzal na seba.
and i’m responsible for that.

a nakoniec by som dala jednu otázku pre všetkých, ako tu sedíme.
i would like to end by asking one question for everyone sitting here today.

keď som dostala konečný výsledok tejto práce, chartu som plne podporila.
i fully endorsed that charter when the final outcome of this work was handed over to me.

keď som bol so svojimi kolegami na krátku dobu azerbajdžane, hovorili sme o tom.
when i was in azerbaijan for a short time with my colleagues, we did discuss this.

keď som sa vrátila do francúzska, videla som, že moderné ženy tam nedojčia!
then back in france, i saw that chic women did not breastfeed!

pani packová ma zjavne nepočula, keď som povedal, že stojíme za solúnskou agendou.
mrs pack obviously did not hear me when i said that we are standing by thessaloniki.

keď som predložil tento návrh, obvinili ma, že som "ekologický aktivista".
when i made this proposal, i was accused of being a 'green activist'.

keď som sa pozrel na charlene, kendra, franklina a howarda - nemohol som udržať slzy.
when i looked at charlene, kendra, franklin and howard – i couldn’t keep back the tears.

(fr) vážená pani predsedajúca, keď som si pozerala závery rady, niečo ma zarazilo.
(fr) madam president, on looking at the council conclusions, i am struck by something.

(fr) vážený pán predsedajúci, rada by som dala do súvislosti skenery, zdravie a terorizmus.
(fr) mr president, i would like to make the connection between the scanner, health and terrorism.