Je was op zoek naar: kolmej (Slovaaks - Engels)

pipetu držte v kolmej polohe.
hold it in an upright position.

potom držte pipetu v kolmej polohe.
hold it in an upright position.

má dôjsť k prekážke po dráhe kolmej k prekážke;
it shall reach the obstacle on a course perpendicular to the barrier:

jeho horný okraj je plochý v rovine kolmej na jeho os.
its upper edge is ground flat along a plane perpendicular to its axis.

má dôjsť k prekážke po dráhe kolmej k nárazovej stene;
it must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall;

5 % v prípade roviny kolmej na pozdĺžnu os symetrie vozidla.
5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.

v prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie.
for transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.

fľašu držte v kolmej polohe a zasuňte tlakový adaptér fľaše do hrdla fľaše.
while holding the bottle in its upright position, insert the press-in-bottle-adaptor into the neck of the bottle.

zaťaženie zboku musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine kolmej k strednej rovine traktora.
the side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.

vylúpnuté oko sa upevní do svorky z nehrdzavejúcej ocele tak, aby rohovka bola v kolmej polohe.
the enucleated eye is mounted in a stainless steel clamp with the cornea positioned vertically.

držte lyžicu vo vertikálnej (kolmej) polohe a postupne ju naplňte po dielik zodpovedajúci predpísanej dávke.
hold the spoon in a vertical (upright) position and fill it gradually to the mark corresponding to the prescribed dose.

je výška uvedeného charakteristického bodu nad vozovkou v mm, meraná na vertikálnej stene kolmej k strednej pozdĺžnej rovine vozidla a umiestnenej v horizontálnej vzdialenosti l.
is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance l.

povrch, na ktorý sa vyvíja tlak, musí mať v skutočne uvoľnenej polohe a pri premietnutí do roviny kolmej k počiatočnému smeru pohybu tlačidla:
the surface to which this pressure shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:

znamená kolmý priemet odrazového skla v rovine kolmej k jej referenčnej osi a ohraničenú rovinami rovnobežnými s touto osou, ktoré sa dotýkajú najkrajnejších častí povrchu odrazového skla odrážajúceho svetlo.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.

pojem "vonkajšie povrchy vyžarujúce svetlo" znamená pre definovaný smer pozorovania pravouhlý priemet povrchu vyžarovania svetla do roviny, kolmej na smer pozorovania
"exterior light-emitting surfaces", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation

Šírka hlavovej opierky, ak je to potrebné, je tiež určená v rovine kolmej na referenčnú čiaru 635 mm nad referenčným bodom r sedenia, táto vzdialenosť sa meria pozdĺž referenčnej čiary.
the width of the head restraint shall if necessary also be determined in the plane perpendicular to the reference line 635 mm above the r point of the seat, this distance being measured along the reference line.

v prípade žiaroviek používaných v svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ± 30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna.
for filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.

k prekážke sa musí dostať po dráhe kolmej na bariéru; najväčšia prípustná bočná odchýlka medzi zvislicou rozpoľujúcou čelo vozidla a zvislicou rozpoľujúcou stenu nárazu je ± 30 cm.
it shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.

na šírku dvoma vertikálnymi rovinami zvierajúcimi uhol 4° smerom von od roviny kolmej na pozdĺžnu os vozidla a prechádzajúcimi priesečníkom vertikálnych rovín kolmých na pozdĺžnu os vozidla, ktoré vyznačujú celkovú dĺžku vozidla, a najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.
in width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.

"hádzanie" (2) (nesústredený beh) znamená radiálny posuv na jednu otáčku hlavného vretena, meraný v rovine kolmej na os vretena v bode na vonkajšom alebo vnútornom skúšanom povrchu otáčania (pozri:
"run out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (reference: