Je was op zoek naar: komunistický (Slovaaks - Engels)

komunistický aktivista v lokálnom prostredí, 1949-1956.
a communist activist in local environment, 1949-1956.

odpoveďou tam nebol komunistický experiment, ale ani neoliberálny experiment.
the communist experiment was not the answer there, but neither was the neo-liberal experiment.

osobne viem, čoho je schopný bezbožný a materialistický komunistický režim.
i know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.

komunistický režim proti tomuto pokojnému zhromaždeniu veriacich tvrdo zakročil.
the communist regime violently broke up this peaceful gathering of religious believers.

kube vládne komunistický tyran, ktorý zatvára všetkých oponentov do väzenia.
cuba is ruled by a communist tyrant who puts all his opponents in prison.

tento strašný komunistický systém sa však už zrútil a varšavská zmluva zanikla.
today, however, this dreadful communist system has collapsed and the warsaw pact has been dissolved.

iba pred dvoma desaťročiami sa v strednej a juhovýchodnej európe zrútil komunistický teroristický režim.
it was only two decades ago that a communist terrorist regime collapsed in central and south-eastern europe.

komunistický prezident priviedol túto bohatú krajinu do situácie, keď ľudia trpia hladom a my mlčíme.
a communist president has brought this rich country to a position where people are suffering from hunger and we say nothing.

už oveľa dlhšie vieme, že nefunguje ani komunistický, alebo, ak chcete, socialistický systém.
for rather longer than that we have known that a communist or, if you will, socialist system does not work.

Ľudia z východnej časti európy si sami zvolili vlády, ktoré zrušili starý, prísny komunistický systém.
the peoples of the eastern part of europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict communist system.

Ľudia zo strednej a východnej časti európy si sami zvolili vlády, ktoré zrušili starý, prísny komunistický systém.
the peoples of the central and eastern parts of europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict communist system.

tieto kroky svedčia o nedemokratickom charaktere politického systému a podobné metódy sú iste dobre známe poslancom, ktorí zažili komunistický režim.
these actions prove the undemocratic nature of the political system and we, those meps who have witnessed the communist regimes, clearly recognise the methods.

keďže komunistický režim zaviedol povinnú neplatenú prácu s cieľom slúžiť štátu, spája sa teraz tento postup v ľudskom podvedomí so spomínaným obdobím.
since the communist regime introduced mandatory unpaid work in order to serve the state, this practice is now associated with that period in the people's subconscious.

nejde o politický výber ľubovoľnej strany, ale predovšetkým o morálnu otázku, aby sme jasne odsúdili utláčateľský komunistický diktátorský režim bez volebného práva.
it is no arbitrary party political option but above all a moral question for us to condemn unambiguously the disenfranchising, oppressive communist dictatorship.

komunistický režim sa nesnažil pretrvávajúce siete len mocensky likvidovať, ale vo vybraných prípadoch svoju propagandu cielene zameral na ich kultivovanie a rozšírenie za pôvodné hranice.
the communist regime not only tried to eliminate the power of such persisting networks, but in selected cases focused its propaganda purposefully on their cultivation and extension beyond the former borderlines.

vtedy sme ešte nevedeli, že už o niekoľko rokov padne komunistický blok, ale z mojich rokovaní s predsedom sovietu národov augustsom vossom a predsedom prezídia najvyššieho sovietu andrejom gromy-
we were not to know at the time that the end of the communist empire was but a few years away, but it was obvious from my discussions with president augusts voss of the supreme soviet and with the state president, andrei gromyko, that part of the changes that were already underway in moscow involved a new policy which accorded greater importance to the european community and to the ep.

autor divadelných hier, politik: Česká republikabývalý disident, autor divadelných hier, ktorý kritizoval komunistický režim a ktorý bol v roku 2003 nominovaný na nobelovu cenu za mier.
playwright, politician: czech republic former dissident playwright who criticised the communist regime and who was nominated for the nobel peace prize in 2003.

aby stalinov režim dokázal, že kolektívne hospodárstvo funguje, a aby zničil samostatne hospodáriacich ukrajinských roľníkov, ktorí predstavovali hlavnú hrozbu pre komunistický sovietsky zväz, vyvolal hladomor, v dôsledku ktorého zahynulo niekoľko miliónov ukrajincov.
in order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist soviet union, ukraine's independent farmers, stalin's regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million ukrainians.

komunistický funkcionár h. taussig v košiciach písal v októbri predstaviteľovi kominterny matyásovi rákosimu, že „kassai munkás a slovenské komunistické denníky môžu sa finančnou silou na slovensku žijúceho proletariátu pretĺkať zo dňa na deň len s ťažkosťami.
h. taussig. a communist official, wrote in october in to komintern representative matyás rákosi that "kassai munkás and slovak communist dailies in slovakia have difficulty to live from day to day with the financial strength of the proletariat living in slovakia.