Je was op zoek naar: lízingovej (Slovaaks - Engels)

dátum lízingovej zmluvy
lease agreement date

— plnenie lízingovej spoločnosti sa tak obmedzilo na poskytnutie prenájmu vozidla,
— the service of the leasing company is therefore reduced to a service for renting a vehicle;

— dve spoločnosti zúčastňujúce sa na lízingovej činnosti patrili do tej istej skupiny,
— the two companies taking part in the leasing transaction are part of the same group;

klasifikácia lízingovej zmluvy buď ako operatívny lízing alebo finančný lízing v súlade s ias 17 lízingy a
classification of a lease contract as either an operating lease or a finance lease in accordance with ias 17 leases; and

predaj všetkých akcií v lízingovej dcére vbli do 31. decembra [2013 – 2017];
sale of all shares in the leasing subsidiary vbli by 31 december [2013-2017];

operatívny lízing by prešiel priamo na spoločnosť olympic airlines, čím by spoločnosť olympic airways prestala byť zmluvnou stranou lízingovej zmluvy.
the operating leases would be assigned directly to olympic airlines, thus taking olympic airways out of the lease.

autokar alebo autobus s evidenčným číslom je majetkom fyzickej alebo právnickej osoby alebo je nadobudnutý na splátky, alebo je predmetom dlhodobej lízingovej zmluvy,
the coach or bus registration no is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.

okrem toho vlastní menšinový podiel okolo 8 % v jednej lízingovej spoločnosti v maďarsku, ktorej hlavným spoločníkom je vr-leasing.
it also holds a minority stake of about 8 % in a leasing company in hungary whose main stake holder is vr-leasing.

— samotné plnenie lízingovej spoločnosti je rozdelené, pričom prvok financovania bol zverený inej spoločnosti na účely rozčlenenia na úverové, poisťovacie a sprostredkovateľské plnenia,
— the service supplied by the leasing company is subject to a division, the financing element is entrusted to another company to be split into a credit service, an insurance service and a brokerage service;

do vlastného príspevku spoločnosti na jej náklady na reštrukturalizáciu by mali byť zahrnuté výnosy z predaja dvoch náhradných motorov spoločnosti […], súkromnej medzinárodnej finančnej a lízingovej spoločnosti pre náhradné motory.
the proceeds from the sale of two spare engines to […], a private international financing and leasing company for spare engines, should be included into own contribution of the company to its restructuring costs.

v prípade vývozných úverov poskytnutých na podporu lízingovej operácie sa namiesto rovnakých splátok istiny, ako sú stanovené v písmene a), môžu uplatňovať rovnaké kombinované splátky istiny a úrokov.
for export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).

zvlášť v bode 4.12. ipp 2003 sa to nepotvrdzuje a len sa uvádza, že vďaka predaju istého majetku, ktorý bol skôr určený ako nevýrobný, hlw bude schopná znížiť náklady obsluhy lízingovej zmluvy.
in particular, point 4.12 of the 2003 ibp does not support this, since it only indicates that by selling off some assets, which were previously identified as the unproductive ones, hlw would be able to reduce the costs of serving the leasing contract.

- spoločnosť unicredit leasing real estate, s.r.o. potvrdila spoločnosti immergas europe s.r.o. pridelenie zmluvy, prevzatím lízingovej zmluvy transervice europa sk, s.r.o.
- unicredit leasing real estate, s.r.o. to consent immergas europe s.r.o. the assignment of the contract, with take over of transervice europa sk, s.r.o. leasing contract.