Je was op zoek naar: lopata (Slovaaks - Engels)

lopata
shovel

lopata s plochým dnom a vertikálnymi okrajmi.
flat-bottomed shovel with vertical sides.

pokiaľ ide o plynovod nabucco, prv než sa obráti prvá lopata zeme, potrebujeme čím skôr dvojstranné dohody na vládnej úrovni vrátane dohôd s tureckom.
with regard to nabucco, before the first shovel of soil can be turned, we need bilateral governmental agreements involving turkey as soon as possible.