Je was op zoek naar: maloobchodné predajne – postele a matrace (Slovaaks - Engels)

samostatné maloobchodné predajne.
single retail outlets

maloobchodné predajne, v ktorých sa odobrali vzorky:
retail outlets sampled:

distribučná sieť (supermarkety, veľkoobchod, maloobchodné predajne, reštaurácie) a ich združenia,
distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants), and associations thereof,

príslušné orgány vyberú maloobchodné predajne, v ktorých sa majú odobrať vzorky.
the competent authorities shall choose the retail outlets from which samples are to be taken.

druhý stupeň predstavujú maloobchodné predajne, v ktorých sa majú odobrať vzorky;
the second level is composed of the retail outlets to be sampled;

postele a lôžkoviny a špeciálne mäkké vybavenie
beds and bedding and specialist soft furnishings

maloobchodné predajne sa zaraďujú do skupín 47.1 až 47.7 klasifikácie nace rev. 2.
retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of nace rev.2.

vďaka dostalo grcko viac než 87 000 takch vec, ako s deky, zdravotncky materil, stany, postele a matrace.
thanks to the eu greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.

je mnoho potenciálnych miest predaja sladkostí, ako sú trafiky, bežné maloobchodné predajne s potravinami, bufety a špecializované cukrárne.
there are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.

navyše sa predávajú prostredníctvom podobných distribučných kanálov, ako sú napríklad špecializované maloobchodné predajne, športové reťazce a veľkoobchodníci na trhu spoločenstva.
furthermore, they are sold through similar distribution channels such as specialised retailers, sport chains and mass merchandisers on the community market.

maloobchodné predajne alebo reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, sú však vylúčené zo zníženia ciel.
however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties.

v oboch krajinách však ľudia vo veľkom využívali aj maloobchodné predajne, aby sa zbavili pôvodného zákonného platidla a získali euro.
but in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.

európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 27. októbra najprv skúmal oslobodenie od dane taca, ktoré využívali malé maloobchodné predajne.
in its judgment of 27 october, the ecj first examined the exemption from the taca enjoyed by small retail outlets.

súd zaujal stanovisko, že možná nezákonnosť oslobodenia od dane taca pre malé maloobchodné predajne nebola taká, aby mohla ovplyvniť zákonnosť samotnej dane.
667. erefore, the businesses which were liable to pay the taca could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.

zvyčajná dávka pre dospelých je 10 mg tesne pred ľahnutím do postele alebo ak si ľahnete do postele a máte problémy so zaspávaním.
the usual dose for adults is 10 mg just before going to bed, or after you have gone to bed and you are having difficulty falling asleep.

sonatu možno užiť bezprostredne pred tým, než si pacient ľahne do postele alebo ako si ľahol do postele a má problémy so zaspaním.
sonata can be taken immediately before going to bed or after the patient has gone to bed and is experiencing difficulty falling asleep.

napríklad, miestni poskytovatelia služieb, ako sú vzdelávacie strediská alebo maloobchodné predajne podobné supermarketom, patria často k veľkým reťazcom zapojeným do hospodárskej súťaže v celom ehp.
by way of example, local service providers such as training centres or retail shops like supermarkets often belong to bigger chains that are in competition eea-wide.

u konečných výrobkov sa obvykle uzavretie trhu prejaví skôr na maloobchodnej úrovni, pretože existujú dosť veľké prekážky vstupu pre väčšinu výrobcov, ktorí si chcú otvoriť maloobchodné predajne len pre svoje vlastné výrobky.
for final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.

v tejto súvislosti sa môže opodstatnene predpokladať, že hlavní zákazníci, t. j. veľké maloobchodné predajne budú schopné preniesť akékoľvek zvýšenie cien vyplývajúce z antidumpingových ciel na konečného spotrebiteľa bez výrazného vplyvu na vnímanie spotrebiteľa.
in this context, it can be reasonably assumed that the main customers, i.e. large retail stores, will be able to pass on any price increase resulting from anti-dumping duties to the final consumer without impacting substantially on consumer's perception.

tento prípad sa týkal predbežnej otázky zo strany francúzskeho súdu, či progresívna daň, ktorá sa priamo vzťahovala na maloobchodné predajne vo francúzsku (ďalej len taca), predstavuje štátnu pomoc.
this case concerned a reference for a preliminary ruling made by a french court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in france (the taca) constituted state aid.