Je was op zoek naar: minikompresorov (Slovaaks - Engels)

v prípade minikompresorov taká možnosť neexistuje.
such a feature is not provided for in mini-compressors.

okrem toho sa preverilo, či sa pôvodné prešetrovanie skutočne týkalo minikompresorov a s nimi súvisiacej analýzy.
in addition, it was examined whether the original investigation actually covered and analysed mini-compressors.

v tejto súvislosti je treba poznamenať, že tento ani iný výrobca minikompresorov nespolupracoval v pôvodnom prešetrovaní.
in this regard, it is noted that neither this producer nor any other producer of mini-compressors cooperated in the original investigation.

preto stanovisko uvedeného výrobcu minikompresorov v eÚ nemôže nič zmeniť na zisteniach v rámci súčasného opätovne otvoreného prešetrovania.
consequently, the position of the said eu producer of mini-compressors cannot alter the findings in the present reopened investigation.

na druhej strane spolupracujúci výrobca minikompresorov v eÚ argumentoval, že pôvodné opatrenie zahŕňalo aj jeho výrobky a oprávnene chránilo jeho záujmy.
on the other hand, the cooperating eu producer of mini-compressors argued that the original measure encompassed its products and that it rightfully protected its interests.

keďže minikompresory nespadali pod definíciu výrobku, ktorý bol predmetom pôvodného prešetrovania, antidumpingové clo sa nemalo uplatňovať na dovoz minikompresorov.
since mini-compressors did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of mini-compressors.

preto požiadal, aby sa antidumpingové clo vyberalo na minikompresory so spätným účinkom a aj v budúcnosti, pokiaľ bude v prípade minikompresorov ďalej existovať poškodzujúci dumping.
consequently, it claimed that anti-dumping duty should be collected on mini-compressors retroactively and in the future, as the injurious dumping of mini-compressors continues to take place.

výrobca minikompresorov v eÚ po oznámení záverov zopakoval svoje stanovisko a poukázal na to, že retroaktívne vyňatie minikompresorov z opatrení by viedlo k retroaktívnemu posilneniu jeho konkurentov z ČĽr a narušeniu hospodárskej súťaže.
following disclosure, the eu producer of mini-compressors repeated his position and suggested that the retroactive exclusion of mini-compressors from the measures would result in retroactive fortification of their competitors in the prc and would distort the competition.

boli prijaté podania od pätnástich zainteresovaných strán, keď tento počet zahŕňa jedenástich dovozcov minikompresorov, jedného výrobcu v eÚ a jedného čínskeho vývozcu minikompresorov, jedného výrobcu kompresorov v eÚ (jedna z osôb, ktoré podali podnet v pôvodnom prešetrovaní) a jeho prepojeného vývozcu kompresorov z ČĽr.
submissions were received from 15 interested parties, including 11 importers of mini-compressors, one eu producer and one chinese exporter of mini-compressors, one eu producer of compressors (one of the complainants in the original investigation) and its related exporter of compressors from the prc.