Je was op zoek naar: na úkor (Slovaaks - Engels)

získavanie pôdy na úkor mora.
reclamation of land from the sea.

to však bolo na úkor rentability.
however, this has been at the expense of profitability.

tento rozdiel išiel na úkor štátu.
this difference was borne by the state.

dosahuje sa bezpečnosť na úkor základných práv?
does security come at the cost of fundamental rights?

táto predvídateľnosť sa však dosiahla na úkor flexibility.
this predictability has come at the price of limited flexibility.

náklady na úkor väčšieho počtu súkromných subjektov
costs for a greater number of private actors

každé takéto spomalenie by bolo na úkor užívateľa.
any such delays would be at the expense of users.

to predstavuje nerovné zaobchádzanie na úkor podniku hoechst.
that constitutes unequal treatment to the detriment of hoechst.

2.4 nemôže sa uskutočniť na úkor konkurencieschopnosti európy.
2.4 of course, this transition cannot be at the expense of europe's competitiveness.

programy podpory však nesmú byt na úkor základného výskumu.
such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.

na úkor všetkých ostatných aditív môže byť vmiešané nasledovné:
the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:

finančná kríza v roku 2008 posilnila Čínu na úkor ruska.
the 2008 financial crisis boosted china at the expense of russia.

táto situácia by viedla k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor msp.
this would lead to distortion of competition at the expenses of smes.

bolo to však na úkor zamestnanosti (– 20 %) a investícií (– 19 %).
however, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).

obmedzovanie výroby, odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov;
to this end, the commission shall make recommendations to the member states concerned.

financovanie dodatočných integračných oparení nesmie ísť na úkor iných sociálnych výdavkov.
financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.

obmedzení ponuky dopravy, trhov alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov;
limiting the supply of transport, markets or technical development to the prejudice of consumers;