Je was op zoek naar: nadväznosť (Slovaaks - Engels)

nadväznosť na zÁvery rady
follow-up to council conclusions

nadväznosť na doterajšiu činnosť
building on what exists…

sa vynasnažia zabezpečiť nadväznosť:
endeavour to ensure that the following correspond:

nadväznosť na smernicu 96/61/es
coordination with directive 96/61/ec

nadväznosť operačných programov je veľmi dôležitá.
the continuity of the operational programmes is crucial.

nástroj mikrofinancovania nemá nadväznosť ani dlhodobú víziu.
the microfinance instrument has no coherence and no long-term vision.

komisia zabezpečí nadväznosť úrovne školenia a jeho obsahu.
the commission shall ensure coherence of the level of training and its content.

byť schopné dosiahnuť nadväznosť na požadované uvedené odkazy;
be able to achieve traceability to the required stated references;

nadväznosť na zelenú knihu o vývoji pracovného práva,
follow up of green paper on the evolution of labour law

táto nadväznosť sa musí zapísať do evidencie uvedenej v článku 4.
that link shall be recorded in the register provided for in article 4.

Šesť členských štátov vypracovalo plány, pokiaľ ide o nadväznosť na mea.
six member states have plans to follow up on the mea.

nadväznosť činností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja počas niekoľkých rokov,
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;

vnútornú konzistentnosť navrhovaného programu alebo činnosti a ich nadväznosť na iné relevantné nástroje;
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;

pripravuje zasadnutia európskej rady a spolu s predsedom európskej rady a komisiou zabezpečuje ich nadväznosť .
official journal of the european union 9.5.2008

musí sa dbať na nadväznosť medzi identifikáciou uskutočnenou treťou krajinou a identifikáciou pridelenou členským štátom určenia.
a link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the member state of destination.

zlepšuje nadväznosť na odsek 4.1., ktorý obsahuje argumentáciu asymetrickým vonkajšom šokom nebývalej sily.
this makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".

2.21 vzhľadom na uvedené si výbor kladie otázku, či existuje nadväznosť medzi jednotlivými aktivitami komisie.
2.21 given what has just been said, the committee wonders whether the commission is being consistent.

mala by sa tiež ustanoviť časová nadväznosť medzi nadobudnutím účinnosti dočasného opatrenia a akýmkoľvek návrhom na presunutie krajiny do prílohy i.
a temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to annex i.

5 nadväznosť na závery rady nižšie je popísaná implementácia záverov rady v oblastiach, v ktorých rada dala eurojustu kľúčové pokyny a odporúčania.
the table below gives feedback on the implementation of the council’s conclusions in those areas where the council set out key guidelines and recommendations for eurojust.

avšak medzi činnosťami financovanými z rôznych zdrojov (priamymi grantmi alebo iniciatívami komisie) je nadväznosť veľmi slabá.
however, the activities funded through different actions (direct grants or commission initiatives) are somewhat segregated from one another.