Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dokovanie za chodu
hot docking
Laatste Update: 2006-09-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
the vas and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
the vas and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
výrobca môže so súhlasom schvaľovacieho orgánu simulovať nepretržitý chod extrahovaním činidla z nádrže, a to buď za chodu motora, alebo keď je motor zastavený.
the manufacturer may, with the agreement of the approval authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
systém musí byť vytvorený, usporiadaný a umiestnený tak, aby osoby, ktorých sluch je normálny, za chodu hlavného strojného zariadenia ľahko počuli správy, ktoré vysiela na všetkých miestach, kde sa môžu zdržiavať.
the system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
2.9 Ďalším trendom, ktorý by európska komisia mala podporiť, je vývoj domácich spotrebičov, ktoré sa dajú opravovať a recyklovať.
2.9 another development to be supported by the ec is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
opatrenie bolo prijaté po nehode, ku ktorej došlo počas čistenia strojového zariadenia, keď pracovník obsluhy za chodu závitoviek siahol do žľabu dopravníka, aby uvoľnil zaseknutú zeleninu, a utrpel zranenie prstov.
the measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
test čistého výkonu sa musí uskutočniť za chodu, pri plnom plyne u zážihových motorov a pri nastavení vstrekovacieho čerpadla, pri ktorom sa udržiava plná vstrekovacia dávka u vznetových motorov, motor je vybavený podľa tabuľky 1.
the net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full load fuel-injection-pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in table 1.
s cieľom zabezpečiť, aby tieto materiály dosahovali požadovanú kvalitu, pracuje v rámci dgt oddelenie jazykovej korekcie, ktorého úlohou je opravovať a upravovať pôvodné texty po jazykovej stránke a poskytovať poradenstvo autorom a odborom, ktoré tieto dokumenty vypracovávajú.
to make sure this material is up to the required standard, dgt has an editing unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
tieto normy definujú emisiu ako zvuk šírený vzduchom, ktorý vyžaruje presne stanovený zdroj hluku (napr. testovaný stroj) za určených podmienok prevádzky a výroby.
these standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
preskúmanie dôkazov, ktoré poskytli fínske orgány, a pripomienok, ktoré predložil výrobca, potvrdzuje, že závitkový dopravník typu tsf 350 nevybavený spriahnutým pohyblivým krytom na zabránenie prístupu k žľabu za chodu závitoviek nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v prílohe i k smernici 2006/42/es a že v dôsledku tohto nesúladu vzniká vážne riziko zranenia pracovníkov obsluhy,
examination of the evidence provided by the finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type tsf 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health and safety requirements of annex i to directive 2006/42/ec and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to operators,
pod pojmom "hmotnosť vozidla za chodu" sa rozumie hmotnosť definovaná v oddieli 2.5. prílohy i k smernici 97/27/es;
"mass of the vehicle in running order" means the mass defined in section 2.5 of annex i to directive 97/27/ec;
presnosť za chodu (prevádzková presnosť) menej (lepšia) ako 0,7 mgal s dobou ustálenej registrácie menej ako 2 minúty pri ľubovoľnej kombinácii sprievodných korekčných kompenzácií a pohybových vplyvov;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
pod pojmom "hmotnosť vozidla za chodu" sa rozumie hmotnosť definovaná v oddieli 2.5. prílohy i k smernici 97/27/es;
"mass of the vehicle in running order" means the mass defined in section 2.5 of annex i to directive 97/27/ec;