Je was op zoek naar: paradoxne (Slovaaks - Engels)

paradoxne, odpoveď nie je celkom kladná.
paradoxically, the reply is not fully affirmative.

možno to znie paradoxne, ale je to možné.
this may sound paradoxical, but it is possible.

Ľavica má paradoxne v úmysle diskriminovať týmto spôsobom.
paradoxically, the left intends to discriminate in this way.

môže to znieť paradoxne, ale jedine a výhradne sloboda myslenia.
however paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.

paradoxne sú v súčasnosti najmenej zdaňované najviac znečisťujúce energetické zdroje.
at the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.

paradoxne však veľmi často vznikajú situácie, ktoré tu už boli opísané.
paradoxically, situations such as the ones already described arise very frequently.

v rámci vnútroštátneho práva talianska sa nelegálne zamestnávanie paradoxne považuje za trestný čin.
paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.

Áno, majú, ale paradoxne vtedy, keď emisie rastú... takže to je dobre.
yes, they do, but paradoxically, when emissions rise ... so that is good.

avšak aj napriek týmto pozitívnym skutočnostiam sa vlády paradoxne stali menej proeurópsky orientované.
against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-european.

paradoxne, silné stránky a demografické vlastnosti metropolitných areálov sú nadradené niektorým rizikám.
paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.

u pacientov s hypertriglyceridémiou sa niekedy môže paradoxne pozorovať zvýšený (celkový a ldl) cholesterol.
sometimes a paradoxical increase of (total and ldl) cholesterol can occur in patients with hypertriglyceridaemia.

paradoxne môžu byť následkami týchto zriedkavých zlyhaní rapídne rozšírenie kontaminovaných potravín kvôli vzájomnému prepojeniu moderných zásobovacích reťazcov.
paradoxically, the consequences of such rare breakdowns can be the rapid spread of contaminated food products owing to the interconnectedness of modern supply chains.

ničí ochranu údajov jednotlivca, ktorú paradoxne chce európsky parlament chrániť pomocou dohody o swift-e.
it destroys the protection of individual data which, paradoxically, the european parliament wishes to safeguard in the swift dossier.

inovácie paradoxne narúšajú zaužívané zvyky a ľudia budú zmenu odmietať, ak nebudú vidieť jej okamžitý prínos.
paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.

paradoxne sa tieto práce považujú za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
the paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.

na záver by som chcela dodať, že sa zdá, že tento balík paradoxne poskytuje vyššiu úroveň ochrany proti všetkým diskrimináciám okrem rodovej diskriminácii.
finally, i would like to add that, ironically, this package seems to provide a higher level of protection against discrimination on all grounds apart from gender discrimination.

paradoxne hrozby, ktoré doliehajú na naše vodné zdroje, nám umožnili získať dôležité a uznávané expertízy v oblastivýskumu, inovácie a poznania morského prostredia.
paradoxically, dealing with the threats to our waters has givenus considerable and recognised expertise in research, innovation and knowledge of the marine environment.

veľký počet týchto aktívnych látok zakázaných v eÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.
paradoxically, many of these active substances which are banned in the eu are permitted in third countries which export their produce to the european market.

5.4.2 paradoxne tieto práce považujú niektorí jednotlivci za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
5.4.2 the paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.

veľký počet týchto aktívnych látokmolekúl zakázaných v eÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.“
paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the eu are permitted in third countries which export their produce to the european market.