Je was op zoek naar: plnomocenstvo (Slovaaks - Engels)

plnomocenstvo
power of attorney

plnomocenstvo musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať aspoň:
the mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:

plnomocenstvo udelené ústrednému orgánu žiadateľom podľa článku 42.
the power of attorney granted to the central authority by the applicant pursuant to article 42.

v prípade nahradenia advokáta iným advokátom sa vyžaduje písomné plnomocenstvo nového advokáta.
in the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.

splnomocnení zástupcovia a advokáti sú povinní do kancelárie uložiť úradný doklad alebo plnomocenstvo udelené účastníkom konania, ktorého zastupujú.
agents and lawyers must lodge at the registry an official document or an authority to act issued by the party whom they represent.

vykonávací predpis ustanoví, či a za akých podmienok musia zástupcovia podať na úrade podpísané plnomocenstvo, ktoré sa zakladá do spisov.
the implementing regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the office a signed authorisation for insertion on the files.

Ústredný orgán dožiadaného štátu smie požadovať od žiadateľa plnomocenstvo, len ak koná v jeho mene pred súdom alebo inými orgánmi alebo na účely ustanovenia takéhoto zástupcu.
the central authority of the requested state may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his or her behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.

na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov s nimi spolupracovať pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje hračka, na ktorú sa vzťahuje jeho plnomocenstvo.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by the mandate.

Ústredný orgán dožiadaného členského štátu môže žiadať od žiadateľa plnomocenstvo, len ak koná v jeho mene v súdnom konaní alebo vystupuje pred inými orgánmi alebo na účely ustanovenia zástupcu, aby tak konal.
the central authority of the requested member state may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.

1. oboznamujeme vás, že právne zastupovanie gama- poľnohospodárske družstvo pavlovce nad uhom, so sídlom pavlovce nad uhom č. 74, 072 14 iČo: 31 721 613 (ďalej len ako „klient“), prevzala advokátska kancelária slamka &partners, s.r.o. na základe plnej moci. príloha: - plnomocenstvo pre advokátska kancelária slamka&partners s.r.o. 2. klient ako predávajúci uzatvoril so spoločnosťou adm international sarl, la piece 3, ch – 1180 rolle, switzerland, www.adm.com, ako kupujúcim, zmluvu č. 153054 zo dňa 13.09.2022 na komoditu semeno sóje, non gmo, udržateľné podľa iscc, kvalita: vlhkosť 13%, nečistoty 2%, ostatné podľa stn, cena 616 €/t. dôkaz: - potvrdenie uzatvorenia zmluvy č. 153054 3. na základe uvedenej zmluvy klient ako predávajúci dodal kupujúcemu dňa 30.09.2022 komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t, čo predstavuje dohodnutú kúpnu cenu vo výške 37082,58 € a dňa 06.10.2022 komoditu semeno sóje v objeme 185,8670 t , čo predstavuje kúpnu cenu vo výške 114494,07€. zo strany kupujúceho od Školoudová ivana, email: ivana.skoloudova@adm.com, boli klientovi zaslané aj self- billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6-2022031849, kde kupujúci dodanie komodity a cenu potvrdil. dôkaz: - billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6- 2022031849 4. klient pri kontrole účtovníctva zistil, že kupujúci mu za dodanú komoditu semeno sóje dodanej na základe zmluvy č. 153054 neuhradil celkovú sumu vo výške 151576,65 € a preto kontaktoval zástupcu kupujúceho emailom na adresu: milan.pach@adm.com, ktorý klientovi po komunikácii oznámil, že platby za dodanú komoditu odišli 11.10.2022 a preposlal klientovi dňa 19.10.2022 email s nižšie uvedenými informáciami od odosielateľa ivana.skloudova@adm.com : 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031388 03.10.22 11018 07.10.22 37082,58 37082,58 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 37082,58 37082,58 eur 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031849 10.10.22 11018 14.10.22 114494,07 114494,07 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 114494,07 114494,07 eur currency total paid: 151576,65 151576,65 dňa 20.10.2022 bol klient emailom od milan.pach@adm.com informovaný, že platba za dodané komodity bola zrealizovaná v prospech účtu iban:sk74 1111 0000 0066 0954 2018. dôkaz: - emailová komunikácia 5. klient ešte toho istého dňa 20.10.2022 vyplnil a odoslal formulár na vyplnenie z dôvodu zmeny účtu ( new vendor or customer / changes), a bola mu sľúbené vykonanie nápravy a úhrada celkovej sumy za dodanú komoditu v prospech správneho čísla účtu iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, avšak do dnešného dňa k náprave a k úhrade sumy za dodanú komoditu v prospech klienta zo strany kupujúceho nedošlo. klient momentálne nedisponuje ani komoditou, ktorú dodal kupujúcemu a ani uhradenou kúpnou cenou. dôkaz: - vyplnený formulár 6. vzhľadom na vyššie uvedené spoločnosť kupujúceho na slovensku – adm slovakia, s.r.o. v mene klienta v y z Ý v a m e - aby ste v lehote do 7 dní odo dňa prevzatia tejto výzvy uhradili klientovi sumu vo výške 151576,65 € na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855 zo zmluvy č. 153054 za dodanú komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t a 185,8670 t, - paušálnu náhradu nákladu spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40,00,-€ na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, - náklady právneho zastupovania v súlade s § 13a vyhláškou č. 655/2004 z. z.o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za dva ( 2 ) úkony právnej služby podľa písm. a) - prevzatie a príprava 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€ písm. d) - predžalobná výzva 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€, spolu vo výške 1768,70 € s dph na iban: sk48 1100 0000 0029 4203 5927. márnym uplynutím vyššie uvedenej lehoty, bude klient nútený pristúpiť k vymáhaniu pohľadávky podaním návrhu na vydanie platobného rozkazu. veríme, že z vašej strany nedôjde k vyhroteniu situácie, ktoré by viedlo k súdnym sporom. podotýkame, že klient má záujem na zmierlivom vyriešení vzniknutej škodovej udalosti a preto môžete našu advokátsku kanceláriu kontaktovať kedykoľvek emailom na: pavol.vargaetok@akslamka.eu, alebo na tel.č. +421 908689521.
analyse