Je was op zoek naar: void if altered (Engels - Spaans)

warranty void if removed
la garanzia decade se rimosso

warranty void if seal broken
la garantie est annulée si le sceau est brisé

additionally, passports may not be used for commercial purposes and are void if altered or misused.
además, los pases no pueden ser utilizados para propósitos comerciales y serán nulos si son alterados o mal usados.

the test is void if these conditions are not met.
si estas condiciones no se cumplen, el resultado de la prueba se considerará nulo.

the bracelet must be worn and will be void if tampered with
la pulsera debe llevarse y será nula en caso de manipulación

5. the warranty is void if the watch has been tampered with.
5. la garantía queda anulada si el reloj ha sido adulterado.

this certificate is void if in the scratches, smears or amendments had been
este certificado queda nulo si en el se hubieran hecho raspaduras, borrones o enmiendas

naturalization would be rendered void if the person naturalized renounced islam.
la naturalización quedaría anulada si la persona naturalizada renunciara al islam.

430. the proceedings shall be null and void if this procedure is not respected.
430. las actuaciones serán nulas si no se respeta este procedimiento.

a community law becomes null and void if the obligation to consult parliament is not met.
una ley comunitaria puede ser declarada nula si no se cumple con la obligación de consultar al parlamento.

warranty void if magnets are dropped, punctured, involved in fire or otherwise misused.
la garantía se invalida si los imanes se dejan caer, se perforan, se meten a fuego o de alguna manera son mal manejados.

in all likelihood, the contract would be null and void if any of those elements was missing.
con toda probabilidad, el contrato sería nulo y sin valor si faltase cualquiera de esos elementos.

this limited warranty is void if failure of the software has resulted from accident, abuse or misapplication.
esta garantía limitada quedará anulada si el software falla como resultado de un accidente, abuso o aplicación indebida.

the warranty will void if the machine’s usage limitations are exceeded during the specified warranty period
la garantía se anulará si se superan las limitaciones de uso de la máquina durante el período de garantía especificado

1158. as stated above, a marriage is void if the consent of either of the parties is not real consent.
1158. como se ha señalado, el matrimonio es nulo si no ha habido verdadero consentimiento de alguna de las partes.

those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they fail to comply with the price floor.
los que no lo firmen obtendrán una exención que será nula e inaplicable si no respetan el precio límite inferior.

most usually, if altered anthropogenic impacts allow conditions to improve, then fish stocks can recover and repopulate previously depleted habitats, although the process can take extended periods of time.
si la alteración de los impactos antropogénicos permite mejorar las condiciones, es más habitual que las poblaciones de peces puedan recuperar y repoblar hábitats previamente agotados, aunque el proceso puede durar mucho tiempo.

6. hyatt gold passport dining and spa awards are not negotiable, commissionable or redeemable for cash and are void if sold for cash or other consideration.
6. los premios de restaurantes y spa hyatt gold passport no se pueden comercializar, no se pueden cobrar comisiones por ellos, no se pueden canjear por dinero en efectivo y no tienen validez si se venden por dinero en efectivo u otra contraprestación.

-87- importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that the movement certificate eur.
2 o en el texto de la declaración del proveedor mencionada en el articulo 23 y los que aparecen en los documentos presen­tados en la aduana, en cumplimiento de las formalidades de importación de las mercancías, no originará ipso facto la no validez del certificado si queda suficientemente claro que el certificado de circulación de mercancías eur. 1, el formulario eur.