Je was op zoek naar: počiatočnému (Slovaaks - Engels)

oproti počiatočnému stavu
baseline

...napriek počiatočnému meškaniu vo vykonávaní...
despite initial delays in implementation…

priemerná zmena oproti počiatočnému stavu
mean change from baseline

dh v tabuľke 5 sa vzťahuje k počiatočnému výpočtu dh.
the dh mentioned in the table 5 refers to the initial calculation of dh.

počiatočnému stavu v porovnaní placebom (p- value)
change baseline compared placebo (p-value)

pomer objemovej expanzie fľaše k jeho počiatočnému objemu.:
ratio of the volumetric expansion of the cylinder to its initial volume:

počiatočnému stavu v porovnaní s placebom (p- value)
from to (p-

k počiatočnému kontaktu pre tento projekt prišlo na európskom seminári v roku 1999.
the initial contact for this project was made at a european seminar in 1999.

uvoľnenie podnikateľskéhopotenciálu poskytnutie ľahšieho prístupu k počiatočnému kapitálu a zavedenieefektívnejšieho patentového systému.
unlocking entrepreneurialpotential problems – to cut red tape, provide easier access to start-up capital and introduce a cheaper and more efficientpatent system.

zmena oproti počiatočnému stavu v porovnaní s placebom (p-hodnota)
change from baseline compared to placebo (p-value)

poznámka 7: dh v tabuľke 5 sa vzťahuje k počiatočnému výpočtu dh.
note 7: the dh mentioned in the table 5 refers to the initial calculation of dh.

má sa však brať do úvahy spotreba energie zodpovedajúca počiatočnému použitiu bŕzd na tejto náprave alebo nápravách.
however, the consumption of energy corresponding to the initial application of the brakes on that axle or axles shall be taken into account.

je potrebné zatraktívniť učiteľské povolanie a venovať pozornosť počiatočnému vzdelávaniu učiteľov a ich neustálemu odbornému rozvoju.
the teaching profession should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the continuous professional development of teachers.

poloha "0" zodpovedá počiatočnému sklonu podľa bodu 4.2.6.1. prílohy i.
the '0` position corresponds to the initial inclination according to item 4.2.6.1 of annex i.

za určitých okolností, keď došlo k počiatočnému zlepšeniu zdravotného stavu, môže neskoršie dôjsť k zhoršeniu niektorých príznakov.
sometimes, symptoms may improve and then get worse later.

zmena sklonu stretávacieho svetla voči počiatočnému sklonu stanovenému podľa bodu 5.2 sa hodnotí pre každú z rôznych podmienok zaťaženia.
vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be running

priemerné zmeny oproti počiatočnému stavu pr intervalu boli v rozsahu od 11,0 ms do 24,0 ms v intervale 12 hodín po podaní dávky.
the mean changes from baseline in pr interval ranged from 11.0 to 24.0 msec in the 12 hour interval post dose.

u väčšiny pacientov, ktorí zastavili liečbu adefovir-dipivoxilom, sa hladiny sérovej hbv dna a alt vrátili k počiatočnému stavu.
in most patients who stopped treatment with adefovir dipivoxil, serum hbv dna and alt levels returned towards baseline.

preto musia mladí ľudia dostávať viac príležitostí na získanie podnikateľských skúseností, podporu a poradenstvo k svojim podnikateľským plánom, prístup k počiatočnému kapitálu a tútorstvo.
to this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.

poloha "0" zodpovedá počiatočnému sklonu podľa bodu 4.2.6.1. prílohy i.
the '0` position corresponds to the initial inclination according to item 4.2.6.1 of annex i.