Je was op zoek naar: počul som vreskot (Slovaaks - Engels)

počul som, čo povedal náš kolega.
i have heard what our colleague has said.

počul som predtým hovoriť o zločine.
i heard talk earlier of crime.

počul som tu hovoriť o kapitalistickom barbarstve.
i have heard people talking today about capitalist barbarianism.

počul som, že ste boli nedávno v nigérii.
i hear that you were in nigeria recently.

počul som o tom, pretože to bola verejná informácia.
i heard about it because it was public.

počul som, že nemecká vláda hodlá pokračovať v obštrukciách.
i have heard that the german government intends to keep stonewalling.

počul som, že niektorí kolegovia poslanci to považujú za úspech.
i have heard that some fellow members regard it as a success.

„počul som také reči, že naši športovci sa chodia len ulievať.
"i've heard some talks that our sportsmen are just slacking.

počul som, že výbor z európskeho parlamentu znovu navštívil moskvu.
i have heard that a committee of the european parliament has once again visited moscow.

počul som návrh zaradiť do vašej komisie bezpečnostného komisára pre prisťahovalectvo.
i have listened to the proposal to include a security-related immigration commissioner in your commission.

počul som obavy v súvislosti s možnými vedľajšími účinkami v podobe ďalšieho prisťahovalectva.
i heard some concerns about the potential side effects in the form of additional immigration.

počul som rôzne príklady toho, čo sa teraz deje, napríklad v dôležitej záležitosti vody.
i heard various examples of what is happening right now, for example in the important issue of water.

počul som však aj ideologické a dosť formálne postoje, v jednom prípade aj extrémne radikálne.
however, i have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.

pretože ho ešte vždy musí odsúhlasiť rada. počul som o štyroch členských štátoch, ktoré majú námietky.
because it has still to be accepted in the council: i have heard about four member states objecting.

vážený pán predsedajúci, dámy a páni, počul som návrh, aby sa toto opatrenie zakladalo na solidarite.
mr president, ladies and gentlemen, i have heard it suggested that this measure relies on solidarity.

počul som, ako sa v tejto rozprave spomínali slová "voľnosť, sloboda a spravodlivosť".
i have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate.

počul som aj ostatných hovoriť, že treba dať ruky preč, že sa trh bude regulovať sám a že to všetko nepotrebujeme.
i have also heard others saying 'hands off': the market will regulate itself, we do not need all that.

počul som, že sú tu v bruseli neskutočné problémy s rezerváciami izieb, keďže hotely sú kvôli obchodnému veľtrhu preplnené.
i have heard that there are tremendous problems getting beds here in brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.

vážený pán claeys, počul som o udalostiach, o ktorých ste hovorili, ale nemôžem vám teraz povedať stanovisko k celej veci.
mr claeys, i have heard of the events you are talking about, but cannot give a view on the substance of what you say has occurred.

neviem, čo má v pláne urobiť, ale počul som vyhlásenia jej prezidenta pána tricheta, ktoré sú v tejto veci celkom jasné.
i do not know what it is going to do, but i have heard the statements made by the bank's president, mr trichet, and they are quite clear on the subject.