Je was op zoek naar: postačujúcu (Slovaaks - Engels)

nepovažujem druhú správu pána bruguièra za postačujúcu.
i do not consider that the second bruguière report is sufficient.

najvyššie prípustné hodnoty, ktoré zaručujú postačujúcu bezpečnosť
maximum permissible doses compatible with adequate safety

komisia a zainteresované strany považovali túto kombináciu metód celkovo za postačujúcu.
this methodological mix was on overall considered by the commission and stakeholders as sufficient.

spočíva vo zvýšení cien výrobkov na úroveň postačujúcu na elimináciu dumpingu stanoveného komisiou.
the undertaking will increase the price of the products in question to a level sufficient to eliminate the dumping established by the commission.

po stabilizácii je spoľahlivým pacientom možné dať zásobu suboxonu postačujúcu na niekoľko dní liečby.
after stabilisation, a reliable patient may be given a supply of suboxone sufficient for several days of treatment.

deklarant alebo držiteľ tovaru poskytol záruku, ktorá predstavuje sumu postačujúcu na ochranu záujmov držiteľa rozhodnutia;
the declarant or the holder of the goods has provided a guarantee that is of an amount sufficient to protect the interests of the holder of the decision;

nie je známe, či by topické podávanie ľuďom mohlo spôsobovať systémovú absorpciu postačujúcu na produkciu detegovateľných množstiev v materskom mlieku.
it is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in breast milk.

substrát a prášková zmes sa nachádza v retorte, ktorá sa zahreje na teplotu 1030 k na dobu postačujúcu na to, aby sa vytvoril povlak.
the substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 k (757 °c) and 1375 k (1102 °c) for sufficient time to deposit the coating.

sťažnosť obsahovala dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z neho vyplývala, ktorá sa uznala za postačujúcu na opodstatnenie začatia konania.
the complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceedings.

toto rozhodnutie sa prehodnotí do 1. júna 2002 s cieľom posúdiť, či osobitné podmienky ustanovené v článku 1 poskytujú postačujúcu úroveň ochrany verejného zdravia v spoločenstve.
this decision shall be reviewed before 1 june 2002, in order to assess whether the special conditions laid down in article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the community.

pokiaľ nedosiahne počet miestneho mladého hovädzieho dobytku samčieho pohlavia úroveň postačujúcu na udržanie tradičnej výroby hovädzieho mäsa a do výšky obmedzenia z bilancie, uvedeného v článku 12:
until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to maintain traditional beef production, and within the limit of the balance referred to in article 12:

dodržiavanie limitných hodnôt emisií stanovených v tejto smernici by sa malo považovať za nutnú, ale nie postačujúcu podmienku pre plnenie požiadaviek smernice 96/61/es.
compliance with the emission limit values laid down by this directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of directive 96/61/ec.

prevádzkovateľ alebo správca zariadenia musí uplatniť alebo zorganizovať program vzdelávania zamestnancov, ktorý im umožní rešpektovať hygienické podmienky výroby, prispôsobené štruktúre výroby, pokiaľ zamestnanci nemajú postačujúcu kvalifikáciu, potvrdenú príslušným diplomom.
the operator or manager of the establishment must apply or organize a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

dôkaz z niekoľkých nezávislých informačných zdrojov môže mať postačujúcu váhu, aby viedol k domnienke/ záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, hoci informácie z každého jednotlivého zdroja sa na takýto záver považujú za nedostatočné.
there may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.

má byť schopný vytvárať zotrvačnosť požadovanú v bode 3.1 tejto prílohy, má mať kapacitu postačujúcu na splnenie požiadaviek stanovených bodmi 1.3. a1.4 prílohy ii vzhľadom na testy zoslabovania účinku typu 1 a 2;
2.1.1.it shall be capable of generating the inertia required by item 3.1 of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by items 1.3 and 1.4 of annex ii with respect to type i and ii fade tests;