Je was op zoek naar: predmetný relevantný trh (Slovaaks - Engels)

relevantný trh
the relevant market

geograficky relevantný trh
the relevant geographical market

relevantný trh s výrobkami
relevant product market

relevantný trh výrobkov/služieb.
the relevant product/service market.

dotknuté výrobky a relevantný trh
products concerned and relevant market

príslušný výrobok a relevantný trh výrobkov
product concerned and relevant product market

vďaka tomu má geograficky relevantný trh svetový rozmer.
consequently, the world is regarded as the relevant geographic market.

analýza: produkt pravdepodobne bude patriť na nový relevantný trh.
analysis: the product is likely to belong to a new relevant market.

odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu ezvo a členským štátom ezvo, ktoré zahrnujú predmetný relevantný trh.
a recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the efta state or efta states comprising the relevant market in question.

s cieľom vypočítať trhový podiel je potrebné určiť relevantný trh.
in order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.

musia sa preto vymedziť relevantný trh s výrobkami i relevantný geografický trh.
accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.

francúzske orgány sa preto domnievajú, že námorné spojenia z marseille predstavujú relevantný trh.
the french authorities therefore consider that the shipping routes from marseille are a relevant market.

relevantný trh na prenos vysielacích signálov definoval bnetza v júli 2006 podľa príslušných predpisov spoločenstva.
in july 2006, bnetza has defined the relevant market for the transmission of broadcasting signals in line with the european regulations.

stručne, prosím, opíšte obsah návrhu opatrenia a uveďte, o aký relevantný trh ide:
please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned:

pre konkurenčné posúdenie fúzie môžu byť dôležité aj na iné skutočnosti, ktorých zohľadnenie umožní vymedziť relevantný trh.
various considerations leading to the delineation of the relevant markets may also be of importance for the competitive assessment of the merger.

Český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže analyzoval podmienky prístupu na relevantný trh a usúdil, že prístup je neobmedzený.
the czech office for the protection of competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.

za ‚priľahlý trh‘ sa považuje trh výrobku alebo služby, ktorý priamo nadväzuje na relevantný trh.
an “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.

prieskum ložísk ropy a zemného plynu predstavuje jeden relevantný trh s produktmi oddelený od trhov v oblasti ťažby ropy a zemného plynu.
exploration for crude oil and natural gas constitutes one relevant product market separate from the markets for production of crude oil and natural gas.

podľa názoru saint-gobain mal relevantný trh obsahovať aj trh so spracovaným sklom (2. stupeň).
saint-gobain argued that the relevant market should include the market for processed glass (level 2).

po tretie, určitý platobný nástroj (alebo dokonca určitý segment nástroja) môže sám osebe predstavovať relevantný trh.
thirdly, a particular payment instrument (or even a particular segment of the instrument) may on its own constitute a relevant market.