Je was op zoek naar: prichytené (Slovaaks - Engels)

toto vybavenie je v obytnom priestore pevne prichytené.
this equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.

malo by byť pevne prichytené, aby cez neho nemohlo ničspadnúť.
are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?

prichytené oplodie, ak pokrýva viac než 10 % povrchu škrupiny,
adhering husk, when affecting more than 10 % of the shell surface,

elektrický kábel svetelnej reťaze, na ktorej sú prichytené miniatúrne žiarovky, je celý ukrytý v konáriku.
the electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.

neplnoleté dievčatá prichytené v minulosti pri sexuálnej aktivite mimo manželstva boli popravované za tzv. zločiny proti sexuálnej zdržanlivosti.
in the past, teenage girls found to be sexually active outside marriage have been executed for so-called 'crimes of sexual chastity'.

spôsob, akým sú zámky a komponenty upevnenia dvier namontované na konštrukcii vozidla a na nej prichytené;
the way in which the latches and door retention components are fitted to and retained by the structure of the vehicle;

každé plavidlo prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo.
any vessel found to be fishing in the mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.

kliešte sa z tela psa uvoľnia spravidla v priebehu 24 až 48 hodín po styku so zvieraťom; v ojedinelých prípadoch však môžu jednotlivé kliešte zostať prichytené na zvierati.
following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.

ak zostanú po centrifugácii alebo filtrácii obsahu každej banky prichytené na stenách nádoby zvyšky polyméru, potom treba nádobu oplachovať filtrátom dovtedy, kým sa na jej stenách nebude nachádzať žiaden viditeľný zvyšok.
if, after centrifugation or filtering of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be rinsed with the filtrate until the vessel is cleared from all visible residues.

napríklad ázijský moskyt tigrový, ktorý prenáša horúčku dengue, prenikol na naše územie cez vajíčka prichytené na pneumatikách, a vodné organizmy škodlivé pre morské prostredie sa sem obvykle dostávajú cez odpadovú vodu z lodí.
asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.

každé plavidlo prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby predtým podalo svoju pravidelnú trojdňovú (3) správu o úlovkoch, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo.
any vessel found to be fishing in the mauritius waters without having notified its three (3) days periodic catch report shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.

rakovina, chemoterapia, rádioterapia, kortikosteroidy, inhibítory angiogenézy, fajčenie ochorenie zubov v anamnéze, slabá ústna hygiena, ochorenie periodoncia, invazívne dentálne zákroky a slabo prichytené zubné náhrady
cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, angiogenesis inhibitors, smoking a history of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures and poorly fitting dentures