Je was op zoek naar: prosciutto (Slovaaks - Engels)

„prosciutto toscano“
‘prosciutto toscano’

„prosciutto di parma“
‘prosciutto di parma’

prosciutto di parma (chop)
prosciutto di parma (pdo)

"prosciutto di norcia (chzo)"
'- prosciutto di norcia (pgi)`

prosciutto di parma (šunka)
prosciutto di parma (ham)

prosciutto di s. daniele (chop)
prosciutto di s. daniele (pdo)

"prosciutto di norcia (chzo)"
'- prosciutto di norcia (pgi)`

v prípade balenej krájanej šunky „prosciutto di parma“:
for sliced, pre-packaged ‘prosciutto di parma’:

v prípade celej šunky „prosciutto di parma“ s kosťou:
for whole ‘prosciutto di parma’, on the bone:

‚prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘ [18]
“prosciutto di parma”, “prosciutto di san daniele” [18]:

„prosciutto toscano“ sa vyznačuje typickou aromatickou vôňou a lahodnou chuťou.
‘prosciutto toscano’ stands out because of its characteristic sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour.

miestna výroba „prosciutto toscano“ je odôvodnená podmienkami vo vymedzenej mikrozóne:
the localised production of ‘prosciutto toscano’ is justified by the conditions of the defined microzone:

aj tá sa týka grafického stvárnenia na obale balenej krájanej šunky „prosciutto di parma“.
it also concerns the graphic representation shown on the packaging of sliced and pre-packed ‘prosciutto di parma’.

v prípade celej alebo porciovanej balenej šunky „prosciutto di parma“ bez kosti:
for packaged, whole, boned or cut ‘prosciutto di parma’:

ošípané určené na výrobu „prosciutto toscano“ sa musia chovať na území týchto regiónov:
farms rearing pigs intended for the production of ‘prosciutto toscano’ must be located on the territory of the following regions:

‚prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘ a kusy z nich [18]
“prosciutto di parma”, “prosciutto di san daniele”, and cuts thereof [18]

oblasť výroby šunky „prosciutto di parma“, malá časť parmskej provincie, je jednou z týchto oblastí.
the production area for ‘prosciutto di parma’, a small part of the province of parma, is one of those restricted areas.

administratíva začala vnútroštátne konanie o námietke týkajúcej sa návrhu zmeny a doplnenia chráneného označenia pôvodu „prosciutto di parma“.
the government has launched the national objection procedure for the proposal to amend the ‘prosciutto di parma’ protected designation of origin.

ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [prosciutto di parma (chop)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (prosciutto di parma (pdo))

s touto zmenou úzko súvisia aj ďalšie, ktoré boli zahrnuté do článkov 13 a 14 smernice a ktoré sa týkajú krájania balenej krájanej šunky „prosciutto di parma“.
the subsequent amendments, relating to articles 13 and 14 of the slicing guideline for sliced and pre-packed ‘prosciutto di parma’, are closely linked to the preceding amendment.