Je was op zoek naar: protikrízových (Slovaaks - Engels)

eÚ je vnímaná ako najúčinnejší aktér na prijímanie protikrízových opatrení
eu seen as most effective actor to take action against the crisis

európsky fond regionálneho rozvoja by sa mal takisto plne využiť na podporu protikrízových opatrení.
the european regional development fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.

pakt o stabilite a raste bol dostatočne pružný na vykonávanie protikrízových opatrení, ale poskytuje aj rámec na konsolidačné stratégie budúcnosti.
the stability and growth pact was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures, but still provided a framework for consolidation strategies for the future.

súdny dvor napokon zaujal osobitne opatrný prístup, ktorý rešpektuje rozličné postupy, ktoré zaviedla komisia v rámci protikrízových opatrení.
indeed, the approach which the court of justice has adopted is particularly prudent and mindful of the various procedures established by the commission in the context of the anti-crisis measures.

včasné zrušenie protikrízových opatrení, vrátane súčasného rozsiahleho využívania skráteného pracovného času, bude nevyhnutné na potrebnú realokáciu pracovnej sily do produktívnejších sektorov.
in addition, a timely dismantling of crisis measures, including the current heavy reliance on short-time working schemes, will be required to enable the necessary reallocation of labour from less to more productive sectors.

aj v najhlbšej kríze zostal pakt o stabilite a raste základným kameňom rozpočtového rámca eÚ, pretože bol dostatočne pružný na vykonávanie protikrízových opatrení, pričom poskytoval aj rámec na konsolidáciu stratégií do budúcnosti.
even in the midst of the crisis, the stability and growth pact remained the cornerstone for the eu budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.

hospodárske priority naďalej zahŕňajú posilňovanie globálneho finančného systému, no v súčasnosti sa zameriavajú aj na zabezpečovanie správneho uvoľnenia protikrízových opatrení s cieľom zaistiť udržateľné oživenie a podporiť svetový rast opätovným nastolením rovnováhy globálneho dopytu pri súčasnom udržiavaní kontroly nad globálnymi nerovnováhami.
the economic priorities continue to include the strengthening of the global financial system, but now also focus on bringing about an orderly unwinding of crisis-related policy measures to secure a sustained recovery and on promoting a rebalancing of global demand to support world growth while keeping global imbalances in check.

od začiatku finančnej krízy zaviedlo rusko mnoho takzvaných "dočasných" protikrízových ciel na mnoho dovážaných výrobkov ako mäsové a mliečne výrobky, nábytok a tiež niektoré výrobky z ocele.
since the beginning of the financial crisis, russia has imposed a number of so-called 'temporary' anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, and also some steel products.

táto špecifická záruka zo strany belgicka sa v skutočnosti neposkytuje výhradne vo vzťahu k opatreniam ela, ale zabezpečuje všetky úvery poskytnuté zo strany bnb pod podmienkou, že tieto sú poskytované v súlade s mandátom banky prispievať k stabilite finančného sektora, čo podľa belgických orgánov prekračuje rámec protikrízových opatrení.
belgium’s specific guarantee does not cover the elas alone, but guarantees all the bnb’s loans provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial system which, in the view of the belgian authorities, goes well beyond measures to tackle the crisis.

súbor protikrízových opatrení z roku 2009 pre chorvátsko, bývalú juhoslovanskú republiku macedónsko, albánsko, bosnu a hercegovinu, Čiernu horu, turecko, srbsko a kosovo( na základe rezolúcie unscr 1244/99)
crisis response package 2009 for croatia, the former yugoslav republic of macedonia, albania, bosnia and herzegovina, montenegro, turkey, serbia and kosovo( under unscr 1244/99)