Je was op zoek naar: rýchlejšiu (Slovaaks - Engels)

krúžte jemne liekovkou pre rýchlejšiu rekonštitúciu.
swirl the vial gently to aid reconstitution.

kratšiu a rýchlejšiu revíziu v polovici obdobia;
horter and quicker mid-term revision;

umožniť rýchlejšiu a účinnejšiu reakciu na katastrofy,
facilitating a rapid and efficient response to disasters;

finančne trpeli a radi by boli videli rýchlejšiu reakciu.
they were suffering financially and would have liked to have seen a quicker response.

uľahčiť rýchlejšiu kapitalizáciu vedeckých poznatkov a urýchliť inovácie
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation

lepšie využívať systém imi na rýchlejšiu a účinnejšiu komunikáciu14.
make better use of imi to communicate more rapidly and effectively14

starlix účinkuje tak, že podnecuje rýchlejšiu tvorbu inzulínu v pankrease.
starlix works by stimulating the pancreas to produce insulin more quickly.

cieľom navrhovaných zmien je zabezpečiť účinnejšiu a rýchlejšiu reakciu prostredníctvom:
the proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:

nastaví rýchlosť reči. posunte doľava pre pomalšiu reč, doprava pre rýchlejšiu.
adjusts the speed of speech. slide to left for slower speech; to the right for faster.

4 _bar_európa sa snaží o väčšiu, lepšiu a rýchlejšiu pomoc
4 _bar_more,better,faster aid – europe delivers

podkožné podávanie do brušnej steny zaručuje rýchlejšiu absorpciu, ako z iných miest podávania.
subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.

cieľom zmeny a doplnenia článku 25 nariadenia je zabezpečiť rýchlejšiu výmenu informácií medzi členskými štátmi.
the amendment of article 25 of the regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the member states.

adr nenahrádza možnosť súdneho riešenia, predstavuje však jednoduchšiu, lacnejšiu a rýchlejšiu alternatívu.
adrs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.

bolo by možno potrebné zaujať flexibilnejší prístup zameraný na rýchlejšiu integráciu nového, zaujímavého vývoja do tejto oblasti.
a more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.

navyše by táto nová situácia umožnila flexibilnejšiu a rýchlejšiu reakciu na zmeny v stále sa vyvíjajúcom prostredí bezpečnosti sietí a informácií.
moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving nis environment.

nahradenie aminokyseliny asparagínu v pozícii b3 lyzínom a lyzínu v pozícii b29 kyselinou glutámovou v ľudskom inzulíne určuje rýchlejšiu absorpciu inzulínu glulizínu.
in insulin glulisine the replacement of the human insulin amino acid asparagine in position b3 by lysine and the lysine in position b29 by glutamic acid favors more rapid absorption.

európa sa doposiaľ zasadzovala za dobrovoľný prístup a zameriavala sa konkrétne na dopyt zo strany užívateľov ako na rýchlejšiu cestu na trh.
europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.

možnosti riešenia sporov presadzované iniciatívou dodávateľského reťazca zvyčajne ponúkajú rýchlejšiu a lacnejšiu alternatívu k akémukoľvek súdnemu konaniu.
the dispute resolution options promoted by the sci generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.

subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časť 5.2).
subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section 5.2).

umožní to rýchlejšiu dostupnosť cielenejších liečiv a skoršiu návratnosť výskumných investícií, a tým aj zabezpečenie väčšieho objemu súkromných investícií pre ďalší výskum.
this will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.