Je was op zoek naar: reorganizáciu (Slovaaks - Engels)

reorganizáciu činností inštitúcie;
the reorganisation of the activities of the institution;

nepoužívať pre vnútornú reorganizáciu firmy.
snuse for campaigns launched to inform

umožňuje reorganizáciu pracovných a výrobných postupov.
it allows the re-organisation of working and production processes.

využila sa iba na reorganizáciu existujúceho vysokého dlhu.
it was used only to reorganise the existing heavy debt.

znížiť náklady na cezhraničnú reorganizáciu skupín spoločností
reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies

grécky daňový systém si naliehavo vyžaduje reorganizáciu.
the greek tax system is in urgent need of an overhaul.

skôr sa teda zameriava na reorganizáciu ako na likvidáciu podniku.
it is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.

plán tiež zahŕňa reorganizáciu a racionalizáciu zostávajúcich zdrojov spoločnosti.
it also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.

tieto zmeny si vyžadujú neustále prispôsobovanie a reorganizáciu.
they constantly require adaptation and reorganisation.

plán tiež zahŕňa reorganizáciu a racionalizáciu zostávajúcich zdrojov spoločnosti.
it also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.

inými slovami, podľa nich išlo len o reorganizáciu verejného majetku.
in other words, it was merely a reorganisation of public property.

kapitoly a články si vyžadujú reorganizáciu a prečíslovanie na zabezpečenie jasnosti.
chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.

vypracuje sa osobitný program zameraný na reorganizáciu podnikovej a obchodnej štatistiky.
a special programme will be designed for the re-engineering of business and trade statistics.

okrem toho sa vypracuje komplexný plán rozvoja na reorganizáciu cyperského sektora energetiky.
in addition, a comprehensive development plan for the rearrangement of the cypriot energy sector shall be formulated.

portugalsko vytvorí konsolidačný plán na reorganizáciu a podstatne zníži počet týchto jednotiek.
portugal shall develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.

okrem potreby prefinancovania zvýšenia obratu koncepcia obsahovala aj reorganizáciu celého financovania skupiny.
apart from the financing needed to increase turnover, the plan also included a reorganisation of group financing.

portugalsko vytvorí konsolidačný plán na reorganizáciu týchto jednotiek a podstatné zníženie ich počtu.
portugal shall develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.

portugalsko uplatní nové právne predpisy na reorganizáciu subjektov miestnej správy a výrazne zníži ich počet.
portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities.

Šírenie ikt takisto podnecuje reorganizáciu výrobných postupov a vznik nových služieb pre podniky a súkromné osoby.
the dissemination of ict also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.

súčasné pridelenie pracovníkov gr taxud v plnej miere nezohľadňuje otázku spoločného systému dft a bude si vyžadovať vnútornú reorganizáciu.
the current staff allocation of dg taxud does not really take the totally issue of a common system ftt into account and will require internal redeployment.