Je was op zoek naar: rovnováhu (Slovaaks - Engels)

potrebujeme dosiahnuť rovnováhu.
you need to strike a balance.

ide o regionálnu rovnováhu?
is it about regional balance?

musíme však zachovať rovnováhu.
however, we need to maintain a balance.

podarilo sa nám nájsť rovnováhu.
we were able to find a balance.

nenarúša ekonomickú rovnováhu zmluvy;
it does not disturb the economic balance of the contract,

takže dnes parlament dosiahol rovnováhu.
so today parliament has achieved a balance.

záujem spotrebiteľa a trhovú rovnováhu;
consumer interests and market balance;

dohoda o jmd znamená prospešnú rovnováhu.
the agreement on the ssm strikes a good balance.

musíme dosiahnuť kompromis, vytvoriť rovnováhu.
there is a compromise to be achieved, a balance to be established.

grécko musí nájsť svoju vlastnú rovnováhu.
greece must strike its own balance.

pritom je potrebné zachovať rovnováhu medzi:
and to be based on a balance between:

rovnováhu tlaku ukáže tlakomerová sekcia izoteniskopu.
pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope.

každodenné jednorazové dojenie narúša rovnováhu mikroflóry:
one daily milking causes imbalances in the microflora:

ak chceme zachovať krehkú rovnováhu medzi ekonomickými,
if we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.

zmena ústavy, ktorá "naruší rovnováhu moci".
constitutional change that will 'alter the balance of power'.

otázok, ktoré vplývajú na rovnováhu prínos-riziko
affecting the benefit-risk balance of the vaccine.

môžeme dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi zásobovaním a dopytom.
we can achieve a better balance between supply and demand.