Je was op zoek naar: spočívajúci (Slovaaks - Engels)

spočívajúci v
easement

nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť.
the absence of a signature cannot be rectified.

nedostatok spočívajúci v chýbajúcom preklade možno odstrániť 10.
10 the court has ruled that, on a frustrate service.

na základe toho sa dosiahne iba cieľ spočívajúci v prevencii podvodov.
consequently, only the fraud prevention objective is achieved.

program krytých dlhopisov spočívajúci z niekoľkých tranží vydaných dlhopisov.
covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.

ehsv by mal jednoznačne podporiť celkový cieľ spočívajúci v oživení železničného trhu.
the eesc should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.

postoj súdneho dvora vo veci palacios de la villa spočívajúci v tom, že analyzuje
the court’s approach in palacios de la villa, which analyses national legislation

anac oznámil ďalší pokrok v budovaní kapacít, spočívajúci v prijatí ďalších inšpektorov.
anac reported further progress in its capacity-building, with the recruitment of additional inspectors.

Účel spočívajúci v nedôslednej práci v oblasti bezpečnosti, aby sme nenahnevali čínsku vládu?
the purpose of cutting safety corners in order not to upset the chinese government?

2008 — vec t-95/06 nedostatok spočívajúci v neprípustnosti nikdy nie je zjavný.
2008 — case t-95/06 is never obvious.

alternatívny vzor riadenia spočívajúci v centralizovanej štruktúre je takisto vhodný na riešenie potrieb zrýchlenia tempa inovácií.
the alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.

cieľ spočívajúci v dosiahnutí úrovní maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015 je teraz jasne zakotvený v navrhovanom základnom nariadení.
the objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed basic regulation.

francúzske orgány skutočne uviedli, že predmetná pomoc sledovala kultúrny cieľ spočívajúci v podpore šírenia diel vo francúzskom jazyku v nefrankofónnych krajinách.
the french authorities stated that the aid at issue had a cultural purpose consisting of encouraging the distribution of french-language books in non-french-speaking countries.

prístup spočívajúci v budovaní koridorov by mal byť transparentný a jednoznačný a riadenie takýchto koridorov by nemalo vytvárať ďalšie administratívne zaťaženie alebo ďalšie administratívne náklady.
the corridor approach should be transparent and clear and the management of such corridors should not create additional administrative burdens or costs.

francúzsko však uviedlo, že podporilo „krok iniciovaný profesijnými subjektmi“ spočívajúci v zriadení fondu na prevenciu rizík rybolovu.
however, france pointed out that it had encouraged ‘an initiative taken by the trade’ consisting of the creation of a fund for the prevention of risks to fishing.

uplatnenie optimalizácie bilancie síry vyžaduje prístup spočívajúci v kompromise medzi odstraňovaním emisií sox a riadením pevných odpadov (prachu z filtrov).
the application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of sox emissions and the management of the solid waste (filter dust)

jej úlohou je riešiť problém spočívajúci v tom, že inovácia činností v službách sa nemusí zhodovať s kategóriami vav.
it is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the r&d categories.

avšak na úrovni eÚ sa zaviedla „otvorená metóda koordinácie“, čo je dobrovoľný proces politickej spolupráce spočívajúci v stanovovaní spoločných cieľov a ukazovateľov.
however, at the eu level the 'open method of coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.

uplatnenie optimalizácie bilancie síry vyžaduje prístup spočívajúci v kompromise medzi odstránením emisií sox a riadením pevných odpadov (prachu z filtrov), ktoré je potrebné zlikvidovať.
the application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of sox emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of

cieľ spočívajúci v zamedzení dvojitého zdanenia a konkrétne situácie, ktorých by sa to malo týkať, sú formulované rovnako ako v arbitrážnom dohovore Únie.
the objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the union arbitration convention.