Je was op zoek naar: spoločenskú (Slovaaks - Engels)

má špecifickú spoločenskú rolu.
it has a specific social role.

ide o spoločenskú voľbu.
this is a choice about the type of society we wish to have.

preto potrebujeme širšiu spoločenskú zmluvu.
that is why we need this wider social contract.

investície do ket majú značnú spoločenskú návratnosť.
the social return on investments from kets is substantial.

akceptovať toto ako „spoločenskú zodpovednosť firiem“;
accept this is a “corporate social responsibility”;

samotný výskum nemôže zabezpečiť spoločenskú akceptáciu;
research alone cannot ensure societal acceptance;

ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblasti.
which enhance the public amenity value of the area concerned.

tieto periodiká zohrávajú dôležitú ekonomickú a spoločenskú úlohu.
these newspapers have a vital economic and social role to play.

je potrebné zlepšiť ekologickú a spoločenskú hodnotu štátnych lesov.
there is a need to improve the ecological and social value of state owned forests;

bez toho, aby bol dotknutý rozpočet vyčlenený pre túto spoločenskú výzvu.
without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.

z toho dôvodu audítori spĺňajú osobitne dôležitú spoločenskú úlohu.
thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.

cesta, ako posilniť spoločenskú dôveru voči európe, je prostredníctvom výsledkov.
the way to strengthen public confidence in europe is through results.

zvyšujú spoločenskú hodnotu lesa a zalesnenej pôdy v dotknutej oblasti.
which enhance the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned.

schopnosť produkovať spoločenskú skúsenosť a budovať kontakty je v súčasnosti faktorom konkurencieschopnosti.
the ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.

aký následok majú takéto zmeny na sociálnu integráciu a spoločenskú účasť starších občanov?
how do these changes impact older people's integration and participation in society?

finančná a hospodárska kríza ohrozuje hospodársku, spoločenskú a etnickú situáciu.
the financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.

európa musí maximalizovať autentickú hodnotu svojho kultúrneho dedičstva, ako aj jeho hospodársku a spoločenskú hodnotu.
europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.

4.2 spoločenskú funkciu si preto nemožno mýliť so „sociálnym“ hodnotením rizika.
4.2 this social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.

konkrétne oblasti politiky, v ktorých komisia poukazuje na spoločenskú diskusiu a občiansky dialóg
specific policy fields in respect of which the commission mentions social and civil dialogue

rozhodujúce je preto na miestnej, národnej aj európskej úrovni zvýšiť spoločenskú a politickú účasť prisťahovalcov.
it is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and european levels.