Je was op zoek naar: spravidla sa už nezopakuje (Slovaaks - Engels)

spravidla sa uprednostňuje voda.
as a rule, water should be given preference.

verím, že táto situácia sa už nikdy nezopakuje.
hopefully, things will never get that bad again.

spravidla sa získa 90 % a viac.
usually, 90 % or more is obtained.

spravidla sa nevyžaduje úprava dávky.
in general no dose adjustment is required.

spravidla sa uplatňuje nasledovný postup:
the procedure is generally the following :

spravidla sa musia uzatvárať na dobu neurčitú,
they must as a general rule be concluded for an unlimited period,

spravidla sa vyskytujú počas prvých mesiacov liečby.
these generally occur within the first several months of therapy.

spravidla sa istá časť kurzov uskutočňuje vo voľnom čase zamestnancov,
in general, part of the course takes place in the employees' own time.

spravidla sa proces odstavenia skladá z troch stupňov:
normally decommissioning is described as three stages:

spravidla sa nemusí používať pri dávkach obsahujúcich menej ako 100 jednotiek.
as a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units.

zasadania skupín zvoláva komisia a spravidla sa konajú v ústredí komisie.
meetings of groups shall be convened by the commission and shall generally take place at the commission's main offices.

spravidla sa predpokladá, že dlžník je platobne neschopný, ak zastavil platby.
as a rule, a debtor is presumed to be insolvent if it has ceased payments.

spravidla sa vypláca dôchodok, ale dôchodková inštitúcia môže vyplatiť aj kapitálové odškodnenie.
the self-employed may voluntarily join the occupational insurance scheme for their employees.

spravidla sa bezpečnostné kapacity posilňujú na vnútroštátnej, regionálnej a nakoniec nadregionálnej úrovni.
typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.

menej významné metabolity boli identifikované v moči a stolici, ale spravidla sa nezistili v plazme.
minor metabolites were identified in urine and faeces, but generally were not found in plasma.

spravidla sa bezpečnostné kapacity posilňujú na vnútroštátnej, regionálnej a napokon nadregionálnej úrovni.
typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.

keby to tak nebolo, spravidla sa kvôli zaisteniu rovnocennej úrovne bezpečnosti stanoví vyššia hodnota koeficientu.
should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.

spravidla sa musia predložiť údaje o skúškach účinnosti alebo fytotoxicity vykonaných najmenej počas dvoch vegetačných období.
normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.

pokiaľ ide o zubné náhrady a ortodonciu, spravidla sa platí tá časť nákladov na zubnú starostlivosť, ktorá presahuje
a medical certificate must be supplied when an illness lasts more than six days.

spravidla sa medy musia vyznačovať organoleptickými vlastnosťami špecifickými pre príslušný kvetový zdroj, pokiaľ ide o farbu, vôňu a chuť.
as a general rule, the honeys must possess organoleptic characteristics that are specific to the corresponding floral origin as far as colour, aroma and flavour are concerned.