Je was op zoek naar: spravodlivosťou (Slovaaks - Engels)

Čo to má spoločné so spravodlivosťou?
what does this have to do with justice?

je to dlhý pochod za slobodou a spravodlivosťou.
this long march to freedom and justice.

sociálne trhové hospodárstvo spája konkurencieschopnosť so sociálnou spravodlivosťou.
a social market economy combines competitiveness with social justice.

so sociálnou spravodlivosťou na zreteli sa nám to však podarilo dosiahnuť.
but we managed to do this with social fairness in mind.

skutočná ochrana zdravia by mala mať prednosť pred spravodlivosťou a vnútorným trhom.
the proper protection of health should take priority over justice and the internal market.

okrem toho sa musia zvážiť otázky súvisiace so spravodlivosťou a dodržiavaním spravodlivosti a práva.
in addition, the issues relating to justice, compliance with justice and law and order must be considered.

otázky spojené so spravodlivosťou majú veľmi často vplyv na každodenný život mnohých ľudí v celej eÚ.
issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the eu.

spojenie hospodárskej konkurencieschopnosti so sociálnou spravodlivosťou a solidaritou je najvhodnejším spôsobom podpory blahobytu občanov európy.
combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in europe.

Čo teda urobíme so spravodlivosťou a zahraničnými vecami po celom svete, ako chcú poslanci spolupracovať s inými parlamentmi?
so, what we do on justice and home affairs across the world, what do parliamentarians wish to do with other parliaments?

obavy v súvislosti s pracovnými miestami, sociálnou spravodlivosťou a rovnosťou sú však trvalým záujmom eÚ, ako sa ukázalo v roku 2009.
but concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the eu, as 2009 demonstrated.

takáto sadzba zabezpečuje skutočnú konkurenčnú spravodlivosť v porovnaní s iba čiastočnou spravodlivosťou zavedenou zákonom z roku 1996 a zároveň zohľadňuje osobitné sociálne náklady spoločnosti france télécom.
such a rate ensures a genuine level playing field compared to the only partial equality introduced by the 1996 law, whilst taking account of the specific social costs of france télécom.

dnes sme tu, samozrejme, na to, aby sme viedli rozpravu o ďalšom päťročnom pracovnom programe v súvislosti so spravodlivosťou a vnútornými vecami.
what we are to debate here today is, of course, the forthcoming five-year programme for the work in connection with justice and home affairs.

celková stratégia spájajúca efektívnosť so spravodlivosťou by mala napomôcť vybaviť občanov zručnosťami, podporou a stimulmi, ktoré potrebujú, aby uspeli v meniacom sa svete.
a comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.

zabezpečenie bezpečnosti a zákonnosti so slušnosťou, spravodlivosťou a plným rešpektovaním ľudských práv sú teraz plne uznávané ako základné spoločné priority.
ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.

vychádzajúc z týchto konsenzuálnych názorov skupina interného hodnotenia definovala scenár, ktorý sa mohol aplikovať s rovnakou spravodlivosťou na všetky projekty a v ktorom sa skombinovalo rozpočtové riadenie s projektovým portfóliom vrp pri rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za včasnú realizáciu projektov.
building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the map project portfolio while respecting the responsibility of the member states for the timely implementation of the projects.

2.1.2.6 v tomto kontexte je vhodné zdôrazniť spojenie medzi ekonomickou účinnosťou a sociálnou spravodlivosťou a súdržnosťou.
2.1.2.6 it is relevant, in this context, to highlight the connection between economic efficiency and social justice and cohesion.

písomne. - hlasoval som v prospech tejto správy, ktorá zabezpečí, že všetci tí, ktorí páchali vojnové zločiny v bývalej juhoslávii, neuniknú pred spravodlivosťou.
in writing. - i voted in favour of this report which will ensure that all those who committed war crimes in the former yugoslavia will not escape justice.

63 angažovanosť všetkých ľudí. v tejto súvislosti rada prijala 14. novembra závery, v ktorých prevzala hlavné odkazy z oznámenia, a nástojila na potrebe opätovne preskúmať podrobné pravidlá riadenia a financovania európskych výchovnovzdelávacích systémov s cieľom posilniť kombináciu účinnosti so spravodlivosťou.
prosperity the need to review the means by which european education systems are governed and funded in order to combine their efficiency and equity more effectively. ectively.

1.12 spôsob poskytovania informácií nielenže musí spĺňať podmienky bezpečnosti a kvality poskytovaných informácií, ale tieto informácie musia jednotlivcovi pomôcť slobodne si vybrať a uľahčiť rozhodovanie medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou, súdržnosťou, sociálnou spravodlivosťou a kolektívnou solidaritou.
1.12 all systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.