Je was op zoek naar: tarifa za prekročenie (Slovaaks - Engels)

pokuty za prekročenie kvót mlieka,
penalties for exceeding milk quotas,

euro kontrola (tarifa za cestu)
eurocontrol (route charge)

za prekročenie hraníc často hrozila smrť.
crossing a border often meant risking one's life.

oprava za prekročenie výdavkov nad paušál 2 %.
correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %

dôsledky pre každý výrobok za prekročenie hranice;
the implications for each product of an overrun of the threshold;

4.11 poplatky za prekročenie stanovených limitov emisií.
4.11 excess emissions premium.

trojnásobku sadzby za prekročenie, ak je nižšie ako 1 %,
three times the rate of overrun if it is less than 1 %,

odvody za prekročenie kvóty na mlieko dosahujú výšku 221 miliónov eur
levies for milk quota overruns total € 221 million

ročné výnosy z pokút za prekročenie rýchlosti sú približne 375 miliónov eur.
the annual revenues from speeding fines are around eur 375 million.

okrem toho bude treba od roku 2013 zabezpečiť výber poplatkov za prekročenie emisií.
in addition, from 2013 onwards, the collection of excess emission premiums in case of non-compliance will have to be ensured.

komisia vyberie 364 miliónov eur od desiatich členských štátov za prekročenie kvót pre mlieko
tional ministerial pledging conference for ai, which wi ll be co-sponsored by the european commission.

výšku pokút za prekročenie emisií, berúc do úvahy okrem iného aj infláciu;
the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

kvóty na mlieko: poplatky v celkovej výške 340 miliónov eur za prekročenie kvót na mlieko
milk quotas: levies for exceeding milk quota total € 340 million

mlieko: trom členským štátom hrozia poplatky vo výške 19 miliónov eur za prekročenie kvóty mlieka
milk: three member states face levies worth € 19 million for exceeding milk quota

mlieko: piatim členským štátom hrozia poplatky vo výške 99 miliónov eur za prekročenie mliečnej kvóty
milk: five member states face levies worth € 99 million for exceeding milk quota

v holandsku nesie zodpovednosť za prekročenie rýchlosti majiteľ vozidla a administratívne spracovanie priestupkov je z veľkej časti automatizované.
in the netherlands, the vehicle owner is held responsible for speed violations and the administrative handling of violations is highly automated.

kvóty na mlieko: komisia žiada taliansko, aby od talianskych výrobcov mlieka vybralo splatné poplatky za prekročenie kvót
milk quotas: commission requests italy to recover levies owed by italian milk producers

pokuta za prekročenie emisií je 100 eur za každú tonu ekvivalentu oxidu uhličitého emitovaného zariadením, ktorého prevádzkovateľ neodovzdal kvóty.
the excess emissions penalty shall be eur 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.

za prekročenie sa považuje jednodňová zmena hodnoty portfólia, ktorá presahuje súvisiacu jednodňovú hodnotu v riziku vypočítanú za pomoci modelu inštitúcie.
an overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk number generated by the institution's model.

‚Štáty ezvo uložia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch es.‘
“the efta states shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the ec member states.”