Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
po prenesení informačného telegramu sa transpondér vráti do plne pasívneho stavu až do novej aktivácie.
after transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
transpondér reaguje na tento signál vyslaním informačného telegramu, ktorý obsahuje identifikačný kód zvieraťa.
the transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
ak existuje rozdiel alebo rozpor medzi obsahom ďalekopisu, telegramu alebo faxu a obsahom podkladov doručených po termíne;
the content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit;
ponuky v rámci výberového konania , ktoré sú v písomnej forme, môžu byť doručené na príslušný úrad buď osobne proti potvrdeniu, alebo môžu byť na úrad zaslané formou doporučeného listu, faxu alebo telegramu.
tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter, telex or telegram.
keďže sa zodpovedné veterinárne orgány macaa, malajzie (polostrova) a singapuru zaviazali komisii a členským štátom oznámiť do 24 hodín prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu potvrdený výskyt akéhokoľvek ochorenia uvedeného v prílohe a k smernici 90/426/ehs, alebo prijatie očkovacej politiky voči týmto ochoreniam alebo zmenu v tejto politike a do príslušného času oznámiť zmeny v dovoznej politike vzhľadom na equidae;
whereas the reponsible veterinary authorities of macau, malaysia (peninsula) and singapore have undertaken to notify the commission and the member states by telex, telefax or telegram within 24 hours of confirmation of the occurence of any disease mentioned in annex a to directive 90/426/eec or the adoption of a vaccination policy against them or change in such policy and within an appropriate time of changes in import policy with respect to equidae;