Je was op zoek naar: telekomunikačnom (Slovaaks - Engels)

usmernenia o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ehs v telekomunikačnom sektore
guidelines on the application of eec competition rules in the telecommunications sector

vážený pán predsedajúci, zajtra budeme rozhodovať o telekomunikačnom balíku.
mr president, the telecoms package will be decided on tomorrow.

skúmanie bariér hospodárskej súťaže v sektorochzačne v sektoreenergetiky, v telekomunikačnom a finančnom sektore.
sectoral screenings of the barriers to competitionwill be launchedin sectors such as energy, telecoms and financial services.

2. obsahovať zľavy, ktoré narúšajú súťažné možnosti ostatných podnikov na telekomunikačnom trhu, a
2. contain discounts which prejudice the competitive opportunities of other companies in a telecommunications market; or

tu sú uvedené iba tie kritériá, ktoré platia pre podnik pôsobiaci v telekomunikačnom sektore.
mention is made here only of criteria applicable to a company in the telecommunications sector.

i — Úvod a telekomunikačnom sektore (93/38/ehs zo 14. júna 1993) 5.
i — introduction communications sectors (93/38/eec, also of 14 june 1993) (‘the directives’). 5

kladné efekty tohto procesu sa najvýraznejšie prejavujú v telekomunikačnom sektore, kde ceny od roku 1998 klesli skoro na polovicu.
the positive effects of this process are most apparent in the communication sector, where prices have nearly halved since 1998.

cieľom je okrem iného prispieť k väčšej istote podmienok pre investičné činnosti v telekomunikačnom sektore a k rozvoju celoeurópskej dostupnosti služieb.
the objective is, inter alia, to contribute to more certainty of condititions for investment in the sector and the development of europe-wide services.

komisia uverejnila oznámenie o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na dohody o prístupe v telekomunikačnom sektore68, ktoré rieši tieto problémy.
the commission has published a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.

ak má Únia zohrávať ústrednú úlohu v telekomunikačnom odvetví, sú potrebné programy Únie v oblasti výskumu a vývoja a zvýšenie monitorovania normalizačných postupov.
union research and development programmes and increased monitoring of standardisation procedures are needed if the union is to play a pivotal role in the telecommunications industry.

zásadný rozvoj technológií v telekomunikačnom sektore [2] na globálnej úrovni so sebou prináša zásadné zmeny v podmienkach súťaže.
the fundamental technological development worldwide in the telecommunications sector (2) has caused considerable changes in the competition conditions.

„1. obsahovať príplatky, ktoré možno uložiť len z dôvodu dominantného postavenia… poskytovateľa na relevantnom telekomunikačnom trhu;
‘1. contain surcharges which prevail solely as a result of the provider’s dominant position … in the relevant telecommunications market;

príjemca pomoci, spoločnosť bell laboratories (blri) je súčasťou spoločnosti lucent technologies - globálneho lídra v telekomunikačnom sektore.
the recipient, bell laboratories (blri), is part of lucent technologies – a global leader in the telecommunications sector.

„regulačný orgán“ v telekomunikačnom sektore znamená orgán alebo orgány zodpovedné za reguláciu telekomunikácií uvedenú v tejto kapitole;
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this chapter.

(cs) je pravda, že v dôsledku absencie fungujúceho konkurenčného prostredia v telekomunikačnom sektore je prijatie nového regulačného rámca žiaducim, ba priam nevyhnutným krokom.
(cs) it is true that the lack of a functioning competitive environment in the telecommunications sector makes the adoption of a new regulatory framework a desirable, even a necessary, step.

v týchto intenciách je v rakúsku k dispozícii e-mailové poradenstvo v novomviedenskom telekomunikačnom stredisku protidrogovej pomocia sú vypracované štandardy kvality (fsw, 2004).
in addition, denmark reported thatmethamphetamine is increasingly common in the illicitdrug market, and latvia reported an increased quantity(0.8 tonnes) of ephedrine seized in 2003 (compared with2002) (reitox national reports, 2004).

jedno z mojich zamestnaní bolo robiť poradcu spoločnostiam v nových liberalizovaných odvetviach - telekomunikačnom priemysle, poštovom priemysle (do určitej obmedzenej miery) a v energetickom priemysle.
one job i had was advising companies on the newly liberalised industries - the telecoms industry, the postal industry (to a limited extent) and the energy industry.

aproximácia právnych predpisov — postupy verejného obstarávania služieb a postupy verejného obstarávania vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom odvetví — smernice 92/50 a 93/38 — uzavretie zmlúv
approximation of laws — procedures for the award of public service contracts and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors — directives 92/50 and 93/38 — award of contracts