Je was op zoek naar: tempe (Slovaaks - Engels)

vytvára bloky komunikácie v primeranom tempe.
produces stretches of language at an appropriate tempo.

vytvára bloky komunikácie v primeranom tempe.
produces stretches of language at an appropriate tempo.

informačná kampaň o eure prebieha v plnom tempe,
the information campaign on the euro is in full swing with television spots

budúcnosť kohéznej politiky – diskusia naberá na tempe
future of cohesion policy – the debate gathers pace

tieto príznaky sa zvyčajne vyvíjajú v rýchlom tempe.
these symptoms generally develop in a rapid fashion.

pri tomto tempe existuje riziko úplného odlesnenia do roku 2040.
deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.

dominantné postavenie spoločnosti edp bude preto výzvou iba pri pomalšom tempe.
edp’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.

najnaliehavejšie legislatívne návrhy predložíme 29. septembra, aby sme nepoľavili v tempe.
we will present the most urgent legislative proposals on 29 september, so as not to lose the momentum.

ako si viete predstaviť, ak spomalíme v našom tempe, tak nikdy neskončíme.
as you can imagine, if we slow down, we will never finish.

tí istí výrobcovia pokračovali v investíciách v roku 2007 a v op, ale už v pomalšom tempe.
the same producers continued to invest in 2007 and in the ip yet at a much lower pace.

pri tomto tempe Čína do roku 2014 predbehne eÚ z hľadiska objemu výdavkov na výskum a vývoj.
at this rate, china will overtake the eu in terms of volume of rd expenditure by 2014.

táto výnimočná situácia, ako aj rozdiely fiškálnej situácie sa zohľadnia aj v tempe úprav a odporúčaniach.
the adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.

toto súbežné spomaľovanie potvrdzuje záver o pomalšom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte.
this concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term.

toto súbežné spomaľovanie naďalej podporuje záver o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte.
these concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term.

konkrétne expanzia čínskej ekonomiky pokračovala viac-menej plynule, zatiaľ čo japonská ekonomika naberala na tempe.
in particular, the chinese economy continued to expand at a more or less unabated rate, while the japanese economy gained momentum.

nevýrazný rast peňažnej zásoby a objemu úverov naďalej podporuje záver o miernom tempe menovej expanzie a obmedzených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte.
the subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained.

jarná hospodárska prognóza na obdobie 2007 - 2008: Ďalšie zlepšovanie zamestnanosti a verejných financií pri stabilnom tempe hospodárskeho rastu
spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid

všeobecnejšie možno povedať, že rozdiely v tempe rastu reálneho hdp v jednotlivých krajinách eurozóny odzrkadľovali dlhodobé rozdiely v rastových trendoch a len v menšom rozsahu cyklické rozdiely.
more generally, differentials in real gdp growth across the euro area countries have largely reflected lasting trend growth differences and, to a lesser extent, cyclical differences.

digitálna pozemná televízia v európe utrpela niekoľkými falošnými začiatkami, ale vynárajú sa už udržateľné obchodné modely a prechod naberá na tempe.
digital terrestrial tv in europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.

zmena, ktorá v rýchlom tempe mení klasické vzťahy medzi štátmi - ktoré boli vnímané výhradne politikmi a diplomatmi - na vzťah medzi spoločenstvami.
it is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.